1樓：
原因很簡單。
因為英文副標是倶楽部》的傳統，雖然只在sneaker文庫發行過兩本書，不過這個傳統在移交到角川文庫的時候也保留了下來。至於為什麼，現在發售的書只是用角川書店的名義販售的，還沒有收錄到角川文庫之中，自然也就不存在英文副標了。
至於文庫方面對英文副標的干涉幾乎沒有，這個決定權在作者的手上。
19年4月27日更新
嗯現在準備有了，6月14日開始賣文庫版
2樓：友利奈緒
公尺澤穗信最初寫古典部系列的第一部作品《冰菓》時候，是通過角川Sneaker文庫的叢書品牌《Sneaker mystery 俱樂部》初次發行。
而《Sneaker mystery 俱樂部》這個品牌旗下的作品都會有附加的英文標題的習慣。比如第一部《冰菓》英文標題是HYOUKA，第二部《愚者的片尾》是Why didn't she ask EBA?
公尺澤穗信在投稿了兩部作品（冰菓、愚者的片尾）之後，由於該品牌自身逐漸衰微，其後續的作品遂移籍到了角川文庫，而之後的英文標題也同樣得到延續。（見下）
繞遠路的雛偶：Little birds can remember（未能忘記的雛鳥）
兩人距離的概算：It walks by past（昔日之行）
考慮到古典部系列的第五部作品發布於2023年6月，而第六部則是時隔了很久很久之後的2023年11月才發布。
白夜行裡雪穗為什麼沒有傷害三澤千都留？
朝暮聲聲慢 她想利用她，她很明白她想要什麼。她跟高宮誠結婚是想要通過高宮進入上流社會，並且通過高宮誠在公司的職位得到有用的情報。可她不愛他，當她得到想要的，那麼高宮就沒有用了。她需要擺脫高宮又不能是因為自己的原因。那麼讓高宮差點悔婚的千都是絕佳選擇。因為雪穗一開始就明確目標，自然會留著千都，等高宮沒...
昆蟲翅膀為什麼沒有進化出防水的特性？
nusc100 水並不會破壞它們的翅膀，所以本來就防水的嘛。蒼蠅蜜蜂蜻蜓什麼的，翅膀被打濕後，只要沒有被直接拍進水坑里，照樣能再飛起來。小時候常玩它們嘛，被玩具水槍伏擊的蜜蜂，起初會掉到地上，如果你不趕緊抓住它，它很快會逃走。至於蚊子和更小的飛蟲，太小，太脆弱，被水滴擊中的衝擊力就足以使其受傷，而且...
為什麼玩伊澤瑞爾的時候總感覺沒有輸出？
McSmile 英雄機制問題。Adc意味著高額的平a輸出。1.自帶攻擊特效 Vn大嘴領銜，攻擊附帶最大生命值百分比傷害，在這類英雄面前，堆護甲魔抗血量收益都不大，然而我們ez，沒有。2.高額暴擊傷害 女警，女槍，燼，飛機。裝備三項，魔宗，沒有任何暴擊屬性，暴擊堆不動，ez卒。3.特殊攻擊模式，賽娜，...