1樓：五角場·馬
有乙個句子，至少在美式句法當中，是成立的。但是最神奇的是這個句子，居然是同乙個「單詞」重複寫8遍。。。
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
乍一看我是一臉懵逼的, 但是根據語言學當中的分析樹來看是這樣的
其中：S = 句子 = Sentence
NP = 名詞短語 = Noun Phrase
RC = 關係子句 = Relative Clause
VP = 動詞短語 = Verb Phrase
PN = 專有名詞 = Proper Noun
N = 名詞 = Noun
V = 動詞 = Verb
由此分析樹看來，「buffalo」這個詞有三個詞義：
專有名詞：指代乙個以「Buffalo」命名的地方，最出名的是美國水牛城
名詞：水牛（一種動物）
動詞（熟詞闢意）：威嚇
那麼這句話該怎麼斷句才能像分析樹那樣理解其含義呢？
Buffalo buffalo \ Buffalo buffalo buffalo \ buffalo \ Buffalo buffalo
增加一下關係詞可以得出：
Buffalo buffalo (that) Buffalo buffalo buffalo(ed) buffalo(s) Buffalo buffalo.
這句話通過同義詞替換和關係補充可以得出這樣的解釋：
翻譯成中文可以理解為：
被其他從水牛城來的水牛威嚇住的從水牛城來的水牛威嚇住了其他從水牛城來的水牛
簡單一點可以說
被從同地區的水牛鎮住的水牛城水牛鎮住了同地區的其他水牛
好吧，我現在腦子裡全是牛
2樓：Refrain
當我知道有至少8個音標版本，
當我知道國內語法至少有兩套，一套上外（張老先生為代表的語法），一套北外，關鍵是考試以上外為準，課本以北外為準，這不是瞎折騰麼
不寫了，我的起床練口語了
有哪些時候讓你覺得外語的博大精深？
Angus 說一下英語的。我在 The LEGO Movie 裡第一次看到這個說法 See you later,alligator.After a while,crocodile.這段話有兩點很妙。一是兩句話各自押韻 later 與 alligator，while 與 crocodile 俗稱 句內...
有什麼時刻讓你感嘆 啊中華文化真是博大精深！？
黑路 中國歷史七年級上冊 中國歷史七年級下冊 歷史必修一中國政治部分 歷史必修二中國經濟部分 歷史必修三中國文化部分 歷史上的重大改革回眸選修中國部分 近代社會的民主思想與實踐選修中國部分 20世紀的戰爭與和平選修中國部分 你用你人生中最寶貴的那幾年時間學這幾本東西文綜歷史卷都拿不了滿分，你說博大不...
哪些時候讓你覺得人間很值得？
從8.22晚上我就一直不高興，一直哭。眼睛都腫的快睜不開了。然後我就一直持續到了剛剛，也就是8.23凌晨。我在等。我在等全部人睡著。我想出去逛逛。因為我現在在鄉鎮，所以很安靜。手機重複聽三首歌。終於到兩點二十多的時候，店基本都關了。路燈也關了。我就拿著鑰匙，朝乙個方向一直走。我真的只是散散步。然後，...