1樓：月之魂
最近剛看完《碎片，令人懷念的2023年代》，因為之前從來沒聽說過楊若思這個譯者，想在網上查了一下，於是在知乎上查到了這個問題。
村上的書，已經看完40多本了（簡體中文譯本），對這三位譯者在翻譯村上作品時的風格算是有一定的了解。下面我簡單說一下我個人的理解，如有不符的地方，還請指正。
林少華：
上海譯文出版社出版的村上的作品（或者說村上絕大部分作品）基本都是他翻譯的，除了《沒有女人的男人們》是合譯。可能是我最開始接觸的就是林少華的譯本，所以我比較喜歡他的譯本。因為林少華對村上的作品相對來說吃的比較透，在翻譯的過程中加入了一定自己對村上風格的理解，從而使他的譯作更加接近於他理解的村上。
例如對於一些特殊的情景，會在語言上有一定的配合，從而加強情感，當然是在不改變原著的情況下，不會改變原句的意思。
但也正是因為譯作中加入了林少華個人的風格，所以有的部分會讓人感覺有點矯情，或者矯揉造作的部分（自我感覺啦）。比較有代表性的是，「知らない」這個詞，可以翻譯成「不知道」，他會把它譯成「未可知」，在有的情況下，這種翻譯比較符合情景，但是有的情況讀起來會感覺有點怪。也許是他在翻譯村上的過程中形成了自己的風格，所以在他翻譯其他作家的作品時，就有種村上味，而沒有了那些作家本身的感覺，讓人覺得有點彆扭。
施小煒：
南海出版公司出版的村上的作品基本都是他翻譯的，除了《碎片，令人懷念的2023年代》是楊若思譯。他是比較尊崇原著的，沒有太多加入自己的風格。該幽默的時候幽默，該感傷的時候感傷，不會太加強感情，在描寫部分，語言的運用和組織也是非常到位的。
我覺得他比較適合翻譯村上的雜文。
楊若思：
好吧，為什麼我從來沒聽說過這個人，在網上也沒查到。為什麼我看他的譯作，感覺是在看新聞，覺得他完全是直譯，毫無感情，平淡。其實翻譯本是再創作的過程，但是看他的譯作什麼感覺都沒有啊。
他的譯文中大量出現「正如…所示；…表示；…指出；就…這一點來說」這樣的詞語，真感覺像在看新聞。比如一句話可以翻譯成：「這也真是有意思啊」，他會翻譯成：
「這一點也很有意思」，可能這個例子不太適合，但就是這種感覺，讓人感覺是枯燥的，不帶情感的翻譯。如果不是村上隨筆的風格比較輕鬆幽默，他的翻譯很容易讓人讀完後就不記得之前講的什麼了。林少華和施小煒的譯文是值得慢慢品味的，一段讀完，可以回過來再讀，去思考那一段的情境。
但是楊若思的，我讀得很快，直接不去想翻譯的如何，因為慢了就完全讀不下去，真心慢慢品味不了。好吧，我想問楊若思到底有沒有好好讀過林少華和施小煒的譯文，或者說他到底有沒有好好讀過村上的其他作品。
以上只是我個人的見解。
ps：啊，村上的書快看完了怎麼辦，是不是該開始看賴明珠的譯本了...
林少華翻譯的村上春樹作品如何？
額。很想回答這個問題.我在讀英文版的挪威的森林和斯普特尼克戀人的時候仔細對照林譯.明顯發現林加了一些英文版裡沒有的話。我不認為英譯省略了這些話應該是林自己加的。我估計日文裡也沒有. Leslie 老實說，其實為什麼會出現特別喜歡林譯本和特別討厭的這兩種人的出現，究其根本是審美不同，喜歡林譯的，一定是...
村上春樹的名句有哪些
亦霂 不請自來！喜歡沒有對錯吧！1 我這人，無論對什麼，都務必形諸文字，否則就無法弄得水落石出。村上春樹 挪威的森林 2 不解釋就弄不懂的事，就意味著怎樣解釋也弄不懂。村上春樹 1Q84 3 希望你下輩子不要改名，這樣我會好找你一點村上春樹 4 要做乙個不動聲色的大人了。不准情緒化，不准偷偷想念，不...
你喜歡村上春樹的哪些句子？
define 去哪都一樣，綠子。這是綠子回憶她那平凡得不能再平凡的老爹記起來的一句話。大學畢業以後我也迷茫過到底應該去哪，是留在這個城市還是回家鄉，還是去更大的城市，我糾結了好久好久，偶然翻開那本書我看到這句話，突然一下子就釋然了 是的，去哪都一樣，那就開開心心活著就是。 乙隻作文君 我的人生是我的...