1樓：曾驍
首先需要說明一下你有些誤解。塔納赫的原文是希伯來文，而新約是希臘文。當然，也有很老的拉丁文手稿，舊的手稿之間都有彼此出入，需要互相照應。
在大陸，和合本有非常重要的位置，因為它是三自教會公認的版本。我曾去教會問過你們有沒有修訂和合本賣，他們根本就不知道有修訂和合本。根據維基百科的引源，和合本是基於ERV，一本KJV的修訂版，兩者皆為英語。
當然，在翻譯的時候參考了當時最新的希臘文底本。
港台就比較自由了，不同的宗派也會用不同的聖經版本。自然，裡面也有原文直譯的，比如聖經新漢語譯本和當代譯本。
2樓：夏曼迪
和合本其實最初是根據英文版翻譯過來的，現在的幾個現代譯本才是根據原文譯的。不過要知道，聖經的原文中，舊約部分是用古希伯來文加一點亞蘭文（但以理書有少量亞蘭文）寫成，新約是古希臘文（實際上是受希伯來文影響的希臘文，所以單獨稱為新約希臘文）寫的。
3樓：孫天任
除了早期耶穌會士從武加大本轉譯，現在通行的版本應該沒有那麼做的了。天主教所用思高本，據信是從希伯來文和希臘文直譯所得。
現存最早白話漢譯《聖經》發現和出版始末
《人類群星閃耀時》的哪個中譯本最好？
基督山 推薦誰的不知道，我也在找。說乙個不推薦的吧。正在讀潘子立和高中甫的譯本。句子老長老長的，都趕上考漢語的長難句了。看不懂，強烈不推薦！ 伊嚴 我的 文明之光 一書就是受他的啟發，他通過寫歷史片段描寫了一群歷史上的偉人和改變世界的重大事件。另外書的譯者舒昌善先生有著和茨威格類似的境遇，因此他的翻...
《國富論》的哪個中譯本比較好？
張琪 要看翻譯版本，還是商務的吧。不過有很多讀過 國富論 的朋友都跟我說過，不論哪家的翻譯版本都有欠缺，還是需要原版配合才行。 氈裡草里 我現在也在讀郭大力和王亞南的版本，很多句子讀起來是有些懵，在乙個文言文向現代文交替的時代這無法避免 我看序文裡說是1931年翻譯的，也難怪了 所以我現在都是事先找...
法文和德文所寫成的著作（如哲學類），讀中譯本好還是英譯本好？
詞彙層面我就不說了，不消說英語更接近 尤其是和法語很接近 但中文詞彙翻譯的信達雅也是可能的。最大的困難是在句子層面。不管是法語還是德語哲學，乙個句子三四行，再誇張點像康德七八行都是家常便飯。中文奇葩的主謂賓 把所有修飾語都放前面的結構就造成了直譯這種句子是沒法讀的。漢語沒法像英語法語那樣狂甩介詞短語...