為什麼乙個漢字可能有不同的粵語讀音,乙個粵語讀音又可能對應N種普通話讀音?

時間 2021-05-06 13:21:06

1樓:

一字多音現象主要分為「破音字」「文白異讀」和不規律的演變等。

破音字是從上古就傳下來的,不同的字音表示不一樣的意思,發展到現代的各方言基本都能互相對應得上。比如「重」普chóng zhòng 粵tsung4 zung6。

然而有些方言中破音字的讀音合併了,比如「易」本有入、去二聲,在北京話中隨著入聲的消失,兩個讀音合併成了yì。但粵語中仍有yik6 yi6兩個讀音。

有些方言會習慣於誤用破音字的讀音。普通話經歷過審音,把很多破音字的讀音為了順應大眾的讀音給刪掉了,更是固定化了這個現象。比如「玳瑁」北京話本身應該是dàimèi,瑁mào本身是另外乙個意思,但普通話給順應了俗讀給改成了dàimào。

但粵語仍然是doi6mui6。

文白異讀是指,弱勢方言會借入強勢方言的讀音(雖然有可能借入的過程中發言「失真」),或者按照韻書、反切等新造讀法(注意這樣做並不意味著「更接近古代讀音」)。比如北京話「色」文sè白shǎi,廣州話「近」文gan6白kan5。沒錯北京話在歷史上也不完全是強勢方言,也會借入當時南京話等的讀音。

文白讀在意思上基本是一樣的,歷史上文讀是讀書音,白讀是白話音,但在現代,文讀還是白讀基本上就固定在特定的詞語上了。因為普粵產生文白異讀現象的字不是很相同,所以在這裡會有「同乙個字同乙個意思,普通話乙個音對應廣州話多個音」,或者「廣州話乙個音對應普通話多個音」。

其實英語也有「文白異讀」,比如「白」tooth(本土詞彙)「文」dental(借自拉丁語),二者同源。

至於不規律的演變,比如「劇(劇)」,普通話的話,從中古漢語如果按規律演變到現代的話應該是jí,但是出來了jī和jù的音。當然這種現象也經過了審音,比如「劇」只有jù被保留。(jù的讀音是不是受「遽」的影響?

)再比如廣州話「糾」,按規律應該是gau2(其實北京話按規律也應該是jiǔ),但受俗字「紏」的影響讀成了dau2。

總結:破音字理論上各方言大都能對應上,但有的方言一些破音字的讀音合併了,有的方言口語中習慣誤用破音字的讀音,有的方言的有些字有文白異讀,有的方言有些字有不規律的演變。後四種現象在不同方言可能在不同方言發生在不同的字上,可能某個字在乙個方言發生了後四種現象,另乙個方言沒有,於是就產生了「乙個字同乙個意思,在乙個方言有乙個讀音,但在另乙個方言有多個讀音」的現象。

2樓:衛斯理

這是漢語詞彙歷史遺留現象

漢語詞彙分為擬聲階段發生在上古聯想階段發生在中古推理階段發生在中古至今

擬聲階段就是說漢字詞彙那時候大部分是用來表現大自然的聲音聯想階段就是漢字單音化主要是五代前那段時期但隨著社會不斷發展新出現的事物我們老祖宗沒有辦法用新詞去表達新事物(因為單音化表達力很強區分度不強)所以老祖宗便想出乙個辦法那就是「別義異讀」 通過改變詞的讀音去區分不同的事物現在的大部分多音字都是那時候的殘留(不排除有方言突變)由此便出現了音義相生的現象導致一詞多義但到了後來大量新事物出現這種方法只會讓漢語詞彙更加複雜所以合成詞就出現了沿用至今

這和漢字是一樣的由象形會意指事的造字方法到假借和轉注(可惜轉注沒有發展下來)假借的大量使用也會導致漢語漢字的混亂導致一義多詞所以形聲解決了這個問題現在漢字基本都是形聲字(除去基本字)由於歷史的原因南方會出現大量訓讀所以乙個漢字可能有不同的讀音當然這和六書也不無關係

3樓:瘋烏鴉

雖然自己作為廣東人,還是想問一下題主。

難道題主沒接觸過普通話的「多音字」、「同音字」麼?還有多音字因為日常使用的變化而簡化同化……九年義務教育不是早就實行那麼多年了麼?

4樓:西東

與一字多義一樣,需要根據上下文解讀或變調,一字多音或多方言音很正常啊,更不用說很多方言有7~9個音調了。粵語音調詳見https://

zhuanlan /p/56

494208

乙個沒知識沒文化的人可能有道德嗎?

乙個沒知識沒文化的人可能吃飽肚子嗎?雖然說沒文化,但是並不耽誤我吃飯,雖然有時候吃到了不該吃的東西拉了肚子,又或者做的東西沒有營養學家那麼有營養。但是你不能否認我有吃飯的能力吧?天啦,要是我沒吃飯的能力,我是怎麼活到今天的?真當我會辟穀? 羊湯香菜胡椒粉 看怎麼理解知識和文化的意義。如果說知識和文化...

如果做乙個 MMO 版的《英雄聯盟》,可能有哪些有趣的設定?

水無月之海 不看好LOL的MMORPG。LOL這類MOBA之所以能取代MMORPG,就是因為MOBA遊戲的快節奏。MMORPG要求玩家投入很長的時間在遊戲的劇情任務 角色養成和社交上,而MOBA卻可以在很短的時間內給予玩家強烈的刺激。並且,LOL的亮點就在於各個性格鮮明的英雄,在MOBA裡,我們可以...

我有乙個朋友,喜歡上了乙個不可能有結果的人,所以選擇了藏在心裡然後離開,但每天都很沮喪,我該怎麼勸他?

不語 咱們先說好,但是不管是不是你自己,都不用勸。有的人可能要難受個好幾個星期,有的人要難受一兩個月,有的人要難受好久。但是這都沒關係,你明白嗎?就像你覺得失落,悲傷,煩躁,乙個人每天都帶著這樣的情緒,他怎麼可能過得好呢?但是,事實是,確實過不好但是也不影響生活。這就是成長帶來的必然結果,即使有想死...