1樓：
能。我以前也覺得不能，直到有一次在英國劍橋的Fitzwilliam 博物館看到乙個雕塑。
當然這不是從文學角度判斷的，只是從這個雕塑藝術的角度我確定林黛玉的某些特質不是只有東方才有的。
2樓：桃十三
不要覺得老外理解不了東方式的美和美學……講個例子，朋友嫁到義大利，說有藝術老師帶孩子課餘時間上山撿石頭，酷似山形，拿回教室給孩子們講中國山水畫，那些石頭非常有畫意，符合郭熙的平遠，深遠，高遠這三個山的構圖標準。
3樓：淵兮
瀉藥。又有多少中中國人把林黛玉簡單的理解成病美人呢？
有一定的門檻，沒有特殊情況很難有大範圍的影響力，但有些價值，有些美不侷限於時代，國界和語言。
4樓：橘馥
我覺得不能，雖然我沒有聽過西方人談紅樓夢。
林黛玉的美大多數人認為是嬌弱的，感性的。
但我在節目上看過乙個俄羅斯小伙談林黛玉『整天哭哭啼啼的』。可能好多中中國人都是這麼想林黛玉的。他們看著這個柔弱的女孩動不動就哭，所以大多留下了這種印象。
我曾經也是這麼認為的，直到我讀了一遍又一遍之後，更多的場景被我注意到，我才能理解了黛玉的哭。
林黛玉的父母都去世了，所以她對家人都這種關係特別敏感。薛寶釵也借由林黛玉這種心思與她拉進了關係。
新紅樓夢裡有乙個場景:黛玉靠在門上，望著外面喃喃的說『鶯鶯尚有貧母弱弟，而我什麼都沒有。』應該有人記得黛玉有乙個夭折的弟弟，這句台詞就是體現了她內心的孤獨。
她確實什麼都沒有，父母都不在了，連乙個弟弟都沒有留下。雖然賈母很看重她，可是她仍是感到沒有倚靠。
黛玉，她驕傲，因為她有才情有思想。但她也自卑，因為這種無所遁形的孤獨感。所以這種自卑導致了她敏感的心態，使她顯得『哭哭啼啼』。
所以我其實是不願意聽別人說她嬌嬌怯怯的。對別人了解的越多，就越能發現這個人是無法用簡單的幾個詞概括的。
所以題主所說的西方人能了解林黛玉的美嗎？我覺得中中國人都未必能理解……
5樓：Caterina
從古希臘到莎士比亞，乃至新大陸的亂世佳人，西方人無論男女，如果愛上什麼人，想的都是生公尺煮成熟飯就好。
所以林黛玉和賈寶玉估計要是西方人，估計要麼捲包私奔，要麼直接大肚子既成事實，要麼挺著大肚子捲包私奔……
6樓：草帽
不能理解，更理解不了寶黛柏拉圖式的愛情，覺得他倆相處這麼多年連吻都不接簡直太unbelievable了！回到正題，其實我覺得並不是完全不能理解，主要是外中國人在解讀時缺少一些背景知識等，而這些對紅樓夢的解讀其實很重要，任何作品都不能脫離時代，走入異元批評誤區啊。我看了其他幾個回答我要為黛玉正名一下，她絕對不是懦弱之輩，反而是紅樓夢裡最勇敢的乙個人，勇敢在她在很早就知道自己和賈寶玉的婚姻無望，但是卻依然愛下去，在那個時代真的很難得。
看她整個人生，就算最後是"悲劇"(我更認為對於林黛玉來說不是悲劇)，她也是實現了自己對個體生命價值的追求，即乙個人所做的一切是否滿足於自己本心而不是為了滿足外界，很顯然她做到了。這兩點是林黛玉的人格美，也是西方會欣賞的那種，但是西方人很難解讀到這一點。
7樓：怕水小鴨
夠嗆吧，不嫌棄就不錯了。估計多半無感。
……然而我萌了乙個魔性的cp叫做
伏地魔X林黛玉……
覺得還挺搭的。捂臉。
好吧認真點:
單從書裡看，真的真的夠嗆。文化差異太大。
其實我自己最開始都完全不能理解，只覺得這姑娘太細弱敏感愛哭愛使小性了。很後來很後來才理解了林姑娘的好。
不過如果林姑娘從書裡走出來……那就難說了。
首先那麼乙個東方仙子。。覺得異族間還是格外有吸引力的吧。而且西方古代也講究個淑女啊。
外貌吸引了眼球，慢慢自然能發現黛玉還是一特鮮活的姑娘——我覺得黛玉真的很鮮活，愛哭可也愛笑，言辭犀利……
然而，黛玉不可能從書裡出來，外中國人理解不理解也並不重要。
8樓：黑眼睛
我認識的兩個朋友的女兒對紅樓夢有興趣是因為清代的繁榮和各種貴族的風俗習慣對寶黛愛情根本摸不著頭腦一直在問 Why？
很好笑是麼？估計現在年青人也難以理解
再分享一下西方人約會如果女生耍脾氣男生會覺得很哦原來你今天心情不好那麼咱們再約走人也誰在乎林姑娘的哭哭啼啼再說他們也不明白這些含蓄這種感情的含蓄表達是東方特有的就是東北亞的文化南韓日本越南好像都這樣子受中華文化影響大的國家因為這些國家的文化主要是中國漢代之後傳過去的.
結論是因為西人根本不會明白為什麼會有林黛玉這樣的人種
9樓：彼岸花開彼岸
西方人能不能理解不重要，重要的事賈寶玉覺得美就好，還在乎其他的嘛？？？who care?況且黛玉是曹公第一女主角，可想曹公有多疼惜愛惜黛玉了。
額。。。。一不小心話題跑偏了。。。
為什麼紅樓夢中的林黛玉要姓「林」？
Yo Shinyi 作為姓氏愛好者，表示使用林姓做江蘇的虛構人物有點彆扭，林姓要是在廣東 福建以及浙南 溫州 台州 人來看就比較正常。林姓在蘇州以及揚州太缺乏姓氏基礎了。連揚州出的林芳兵，都是祖籍浙江寧波的。我也想考證林黛玉到底是西河堂還是九牧堂的 玩笑 她不姓林姓個別的你又要問為什麼不姓別的了，總...
喜歡87版《紅樓夢》中的林黛玉還是新版《紅樓夢》的？為什麼？
ppgood 當然是87年版本的林黛玉啊，感覺陳曉旭扮演的就是黛玉應有的樣子，最天然的演繹。後來好像陳曉旭還出演了 家春秋 但是好像給人一種林妹妹的感覺。至於新版的實在不敢興趣，舉個例子吧，87版的黛玉寶釵湘雲幾個角色互換試一試會有什麼效果，同樣的，新版的幾個主要角色互換試一試又是一幅怎樣的畫面。 ...
紅樓夢中林如海疼愛林黛玉的細節有哪些？
守規矩 林如海對獨生女黛玉無疑是非常疼愛的。第三回中，林如海道 因賤荊去世，都中家岳母念及小女無人依傍教育，前已遣了男女船隻來接，因小女未曾大痊，故未及行。已擇了出月初二日小女入都。黛玉身體方愈，原不忍棄父而往，如海說 汝父年將半百，再無續室之意，且汝多病，年又極小，上無母親教養，下無姊妹兄弟扶持，...