1樓：「已登出」
「俺」在北宋官話讀成「厭」。「俺」在粵語也是與「厭」的粵語讀音相同——雖然廣東人平常說話不會用到這個字。至於為什麼「俺」現在在北方方言讀成ǎn，我就不太清楚了。
日語借用這個字應該是取其義，而與發音無關。
2樓：lllovell
只知道中國古代像唐、宋時期的話不是主要用「我」這個字來表述自身，而是用「俺、僕、吾、餘、我等」等自稱，而中國山東地方話是殘留下了用「俺」來表述自身，但是讀音可能也有因為戰亂、朝代更迭以及胡漢混雜等原因是有所變化，日語中的漢字大量引進於唐、宋時期的吳、越地區，之後多年讀音的變化應該講比較小，當然，具體到日語中俺發音ore，究竟是原本就是日語中就有的音然後借用了俺這個字，還是引入俺字時俺這個字在中國的讀音就是或近似現代我wo、o的讀音，這個可能要專家考證了，但從上海話的自稱阿拉ara來說，可能在古代漢字俺的音沒準就是近似ore。阿拉一詞在現在找不到對應的漢字，只能用阿拉這兩個意思毫無關聯的字來替代，但上海人並不是新時代自主創新搞出阿拉這一新名詞來表述自身，阿拉一詞表述自身也是從自古的吳語地區語音裡傳下來的，沒相應的漢字明顯不合理。
爵跡中的自由是什麼來頭？
吉爾伽美什 自由是亞斯蘭上古四大魂獸實力排名第一的魂獸，也意味它是亞斯蘭魂獸體系裡王者的存在 居住地為亞斯蘭東境與火源接壤的石林裡，以沉睡的狀態潛伏，形態是乙隻白色的，有著六隻耳朵的，腦門有神秘刻印的貓，總之很強大之前侵占過它的領地的人都死無生還，現在可能它成為了漆拉的魂獸 小梵是個異地妮兒 作為資...
古日語的候字是什麼意思？
chki 侍候侍候，候即侍，服也，從也。歷史上的音聲 語義變化大致有以下兩支 動詞 服侍 動詞 的謙譲語丁寧語 表示丁寧的助動詞 動詞 服侍 名詞 侍從 名詞 武士 候事 本身不是乙個詞，只是 候 罷了。 日本狸貓田中裕之 候 假名 讀音 就是一種敬體，和現代日語的 差不多。書信中使用比較多，到二戰...
日語中 僕 和 私 的區別是什麼？
麼達日語 私也可分為 私 用來代指自己的詞，男女都可以廣泛使用，但男性在使用的時候有一點點鄭重其事的感覺。例 私 擔任 我是這個班的班主任。私 比起 顯得不那麼正式的一種說法。是女性使用的詞彙。例 家 遊 來我家裡玩啊。私 是比 更加莊重的說法，一般來說對比自己地位高的人使用，是一種正式用語。例 本...