1樓：派玄瑞
上古漢語還沒有輕唇聲母，即兩唇不合攏的唇音（如普通話的[f]）。因此，當時的毗字是不可能讀v聲母的。v聲母確實存在於現代的部分方言裡，是從中古的微母演變來的。
微母在普通話和後期中古漢語中都是輕唇音，但廣州話中微母字大多數仍然讀[m]（如微讀mei），就是因為廣州話存古（上古）導致的。
2樓：譚樊馬克
樓主是不是想說毗濕奴（梵文：，IAST：Viu）？沒有說明是哪個藉詞如此，也有是對應bi的。
幫你補充乙個並母對應v的：吠陀（梵語：；拉丁轉譯為Veda，又譯為韋達經、韋陀經、圍陀經等）。
此外v也有對應雲母的，衛韋這類。
3樓：Xenophon Tony
唔...其實我覺得樓主想問的是「毗濕奴」和「阿毗地獄」中的「毗」為什麼對應梵語轉寫的vī吧。
這兩個詞（乃至更多含vī）的詞傳入中國時，即便沒有隨佛教最早傳入中國，也應在唐宋之前（求考證），此時以重唇音稱的尚未分化為輕唇音，也就是說「幫」[p]、「滂」[p]、「並」[b]、「明」[m] 四母在需要轉譯這兩個含vī詞的時候，尚未分化為「非」[f]、「敷」[f]、「奉」[v]、「微」。
那怎麼辦，由於並母的[b]與[v]最相近，只能從並母中尋了乙個字用來翻譯。
即便這些詞在重唇音分化之後傳入中國，「毗」屬脂A韻，是中古時期對譯ī再合適不過的韻了，可重唇音分化的條件為，該字韻母是部分三等韻的韻母（虞、尤、廢、微、陽、東
三、鐘、元、文、凡），顯然脂A韻是無法配奉母的，仍然沒有乙個完全合適的音可以對譯，那麼選擇「毗」對譯也無可厚非了。
求大神們輕槽...
V字仇殺隊中V為何要砸碎鏡子？
劉喆 我的感覺是，他愛上了evey，他愛她的方式是解放了她，讓她不再恐懼，重獲自由 這是一種真正的愛 但他內心私心的愛是希望她留下來。他知道，自由的她是會離開的，這也是對她最好的選擇，所以他應該讓她走。大愛和小愛造成的矛盾讓他極其痛苦。這時他大概也痛恨自己無法摘掉面具，必須為了乙個理念而活，否則就背...
如何閱讀古代文獻？讀古代文獻和讀今人著作有什麼區別？
洛川 讀古代文獻要有麼有目的性的去讀，要麼有針對性的去讀，以及能給自己帶來哪些什麼正反饋！古代文獻和今人著作的最本質的區別是，前者是大格局，關聯性強，具有或多或少的教育意義。後者就像書的枝葉一樣，具有衍生性質。兩者就像樹的主幹和枝牙的區別。因為今人著作之所以五花八門就是因為著作的內容是比較單一，事物...
擤 字怎麼讀？
高麗 x ng 排出鼻涕 鼻涕 鼻子。x ng 捏住鼻子，用氣排出鼻涕 鼻涕。x ng 動.按住鼻孔出氣,藉以排出鼻腔內的粘液 blow one s nose 擤鼻涕 卯集中 手部 擤 康熙筆畫 18 部外筆畫 14 篇海 呼梗切，亨上聲。手捻鼻膿曰擤。又 焦竑 俗用雜字 音省，義同。粵語 sang...