1樓:楊樹浩
每中語言都有很長的詞,俄語中也有不少,有的詞他們自己人都不能完全讀順溜,例如34;。相對於俄語,漢語的字以單音節為主,一般以一兩個字就是乙個詞,所以感覺漢語的詞不長。但是對於俄羅斯人來說,好多漢字的筆畫很複雜。
形近字更是他們的噩夢。
2樓:我有很多問題要問
zhongguoren bujuede zijide pingyin henchang me?
zhisuoyi women juede hanyu buchang shiyinwei women xiezi yibandou shiyong hanzi,er bushi pingyin。
3樓:圖南
如果外中國人問中中國人,你不覺得漢語難學嗎?你怎麼想?
如果你問乙個廣東人,你不覺得粵語難學嗎?,他會怎麼想?
母語,不會覺得難的。
4樓:石油人
俄語的單詞確實是長,但沒有學習過其它外語的俄羅斯人不會有這樣的感覺的。
就個人的體會來說,我曾經學習俄語多年,一直沒有覺得俄語的單詞有多長,習慣成自然。直到我學習了英語以後,那體會簡直了,有一種「恍然大悟」的感覺,原來如此啊。
從事過英俄互譯的朋友們都知道,任何乙個自然段,俄語那側的永遠要比英語那側的長!
5樓:Rhokois Phisolis
Nandao Zhongguoren jiu bu xian zijide danci chang dao lingrenfazhi me?
Ni kankan anzhao pinyin xiechulai dehua changci ye bushao a.
6樓:大白熊
會啊,感覺長了用縮寫
比如вуз,大學,高等學校
寫全是應該是取首字母,出來個專門表達這個得新詞類似的比如
各種直接寫мат.甚至乾脆就這麼念
還比如,我有朋友叫中中國人是鯨魚)的,我當時愣住了,怎麼就突然說鯨魚怎麼著了
7樓:遊雲之語
他們覺不覺得長我不知道,但我覺得長……
之前給乙個企業做過中文網頁的設計。後來h5那邊的兄弟加班加點給趕出來了。再後來老闆把生意做到了俄羅斯,讓我們急急忙忙改版。
作為設計師,這種不涉及版式的內容更改基本不叫事。當時完全沒壓力就應下來了。結果替換俄文以後文字內容頓時翻了三倍不止,網頁放不下……重新設計板式來不及,h5技術那邊改網頁更來不及,硬著頭皮往裡塞字。
字還都不認識,簡直要乾哭了……手動捂臉~
8樓:魚一
他們都習慣了呀。
你會覺得漢字筆畫多麼???
俄語單詞較長的多是複合詞啦就是兩個單詞或多個單詞拼組成一起所以自然變長了
9樓:
通常來說是的,他們也會覺得自己的單詞太長,否則他們不會搞那麼多的縮寫。
我的俄語老師說,俄語縮寫開始流行是八十年代(記不太清楚了),我的一位俄羅斯朋友告訴我,有時候他們自己也不理解縮寫的是什麼意思。
舉個簡單的例子:
10樓:愛寶萊
俄羅斯醫學詞彙一般都是很長的。我們見過最長的詞彙是120多個字母的複合詞,是生物化學裡面的,但是具體是什麼忘了。
這個是照胃鏡的符合詞彙。
烟醯胺腺嘌呤二核苷酸磷酸氫化物 40個字母組成!再翻譯成漢語輔酶!
是我朋友是學醫的剛才問了他乙個單詞。。。。 是不是一頭汗啊那麼日常用語中微波爐的這個單詞也是非常長的其實復合詞彙很多我們用不上的。
所以請不要糾結這個了。 俄羅斯日常用語5千就夠了
11樓:利頓紅茶
以我的理解,俄語裡面超長的單詞大部分都是科技類的詞彙,往往都是復合的,也就是說,你可以把這個單詞拆成若干個單詞,如果是你專業裡的詞,你甚至能從這些拆出來的詞裡大概猜到這個單詞的意思。
普通人接觸不到這些詞,也不會對這個有太多的感想。
其實你看一些非自己專業的書籍(漢語版的),裡面也非常多的詞不認識,或者你看乙份藥品說明書,裡面的化學名詞大部分人都不知道什麼意思,但是不影響你服用這個藥品啊,是不是?
12樓:杜腐
一開始我以為是俄語裡最長的單詞
直到有一天我拿到了一張藥品說明書……
各種複合詞動不動就四五十個字母
我當時就想
能不能看懂先不考慮,一句話要是有十個這樣的單詞,怎麼一口氣讀下來……但是每個民族都有過長的單詞吧
俄羅斯人可能會問你:為什麼有的漢字筆畫那麼多?哈哈哈
為啥俄羅斯人的英語那麼差?
主要是因為太自傲。我在俄羅斯工作7年,各色當地人都接觸過。我發現俄羅斯社會絕大部分人,還依舊認為他們俄羅斯還和蘇聯一樣,是世界上數一數二的強國。他們的人經常說的一句話就是 美國這麼針對我們俄羅斯,是因為他們嫉妒我們 有次在俄羅斯人又說這句話的時候,我忍不住問他們 美國嫉妒你們什麼呢?俄羅斯人回答 嫉...
請問俄羅斯人的愛情觀是怎樣的,俄羅斯男生值得交往和結婚嗎,有跟俄羅斯男孩交往過的嗎?
核島開花計畫 帥是真帥,各種各樣的帥。但性格真的很摸不透,對於感情方面兩個人差異很大,不粘人,愛網路上逼逼賴賴,可能是語言不通的原因。愛鴿人。道歉很沒誠意系列。直男不分國度。而且這些還是建立在他追我的基礎上。另外,溝通真的很重要,當你們無法用一門語言進行暢通無阻的溝通的時候,個人建議不要在一起,會很...
你認為最偉大的俄羅斯人是誰?
yusufma21 兩個人,德公尺特里波扎爾斯基以及庫茲馬公尺寧乙個低階軍官和乙個頗有家資的肉商,自掏腰包組織義軍,把大貴族的軍隊都無法阻擋的波蘭趕出了莫斯科,在國家面臨極大危機的時候力挽狂瀾。如果沒有他們,那就不會有此後幾百年俄羅斯的輝煌了 希望俄語沒有拼錯 愛仕達 約瑟夫.史達林。他用鐵腕手段整...