《傲慢與偏見》哪個譯本好一些？

1樓：香榭de落葉

力挺王科一版！看了不知道多少遍，形神兼備，畫面感十足，很容易代入感情。其他版本都有那種生硬感，孫致禮的次之，雖更忠於原著，但是沒有王科一版那麼適合中國人口味。

2樓：潑茶

我記得以前在學校圖書館看過一本，記不住譯者，但是別的版本都把男主角譯作達西先生，那一版譯作德西先生。我記得那一本譯得還不錯。

另外，我個人覺得譯作德西更蘇的感覺，明明是一字只差，但是看完那乙個版本的德西先生之後看其它版本的達西先生都感覺沒那味了。

3樓：maierxin

看到很多人推薦孫致禮先生的版本，於是購買了孫的版本。但是閱讀這個譯本的時候，不能體驗到流暢的閱讀感覺，而是像坐在一輛行駛卡頓的車中一樣不太舒服。後又購入王科一先生的譯本，果然讀起來舒服多了，王先生詼諧生動的撰寫，讓我生出要迫不及待看下去的願望。

對比英文原著，王先生的譯本也令奧斯丁呆板的文字也綻放了生機。因此毫不猶豫推薦王科一先生的版本。

試舉一段話（58章最後一段）作為翻譯對照，請大家共同品鑑:

原文:王科一:

伊莉莎白覺得，彬格萊這樣容易聽信別人的話，真是難得。她禁不住要說，彬格萊真是個太可愛的人，可是她畢竟沒有把這句話說出口。她想起了目前還不便跟達西開玩笑，現在就開他的玩笑未免太早。

他繼續跟她談下去，預言著彬格萊的幸福——這種幸福當然抵不上他自己的幸福。兩人一直談到走進家門，步入穿堂，方才分開。

孫致禮:

伊莉莎白很想說，賓利先生是個可愛的朋友，這麼容易讓人牽著鼻子走，真是難能可貴，但她還是沒有說出口。她記起了現在還不便跟達西開玩笑，那還為時過早。達西繼續跟她談下去，預言賓利會如何幸福——當然只是比不上他自己幸福。

兩人談著談著，走進了家門，隨即便在走廊裡分手了。

4樓：PiePie超人

最開始看的是王科一譯本的，確實用語比較老派，應和書的時代背景，但是怎麼說，看著有點難受。

後來看了李繼巨集譯本，覺得簡直就是撿到寶了，翻譯的不枯燥，比較生動，而且書中附帶很多關於時代背景的注釋，比如稱謂、習俗、繼承法之類，這樣第一次看也不會看的一頭霧水。

5樓：有待

最受爭議的兩個翻譯家是孫致禮和王科一。王科一譯本諷刺味道最重，但很糙。我更喜歡孫致禮的版本，尤其對某些詞的表達，例如：

my dear Mr Bennet ,王是：我的好老爺，孫是：親愛的貝內特先生。

例如 not half so ....as ... ，王的翻譯是抵不上，而孫教授是遠遠不及。

兩個版本都看過，更喜歡孫致禮的

6樓：空曠

張經浩的譯本真心不怎麼樣，敗筆，建議不要買，非常拗口、生硬、不生動、根本無法打動讀者讀下去的慾望，簡直是褻瀆了原作者那麼優秀的作品，決定重新買本看看。建議先看下2005版的電影配有中文翻譯，就知道人家翻譯的有多棒！買譯本真的要搜搜誰翻譯的好，否則後悔要死。

7樓：Jasmine

個人覺得王科一版的譯本好一點，他對中文的駕馭能力更強，翻譯得更有特色、有中國味道，作品中的人名也翻譯得更舒服一些，但是同時也是忠於原著的，而孫致禮的則稍顯僵硬。

8樓：歐迪

王科一王科一王科一

有一次從圖書館拿下他譯的傲慢與偏見，隨手翻到後面看到伊莉莎白的爸爸告誡自己女兒一定要好好考慮和達西結婚的那段，真的好暖。還有伊莉莎白和達西坦陳心意的那部分，覺得他們兩個人可愛死了，這幾個片段忍不住讀了好多好多遍。然後我又翻了其他版本的這幾處，嗯，我只喜歡這個。

9樓：「已登出」

看過三個版本(有乙個是青少版)，印象深刻的是譯林孫致禮版的(因為他在譯者話裡寫的讓我印象深刻)，但是有英語專業的小夥伴說譯的一般這我就沒有研究了，其實同求推薦。