1樓：柴健翌
根本沒有翻譯什麼事，本來就是拿漢字起名，人家喜歡三個字的名字，你拿他們有什麼辦法
偶爾有複姓比如南宮這種，可能起乙個字的名字湊齊三個字或者乾脆就四個字，這和中中國人思路完全是一樣的
2樓：祁清籟
日韓朝越的大多數人名，是不存在「翻譯成漢語」這個操作的。這幾國的人民，從文化意義上講，是介於「典型中國（漢族）人」與「典型外中國人」之間的一種存在。
3樓：劉小能
首先，你的問題是對的，絕大部分南韓人確實是三字姓名。有的回答提到孔侑、申智、金虎、蔡琳，這都是藝名，原名都是三個字。
這個問題，我之前在南韓做交換生時問過。當時的老師回答是：傳統來講，單字（就是單音節名字，加上姓兩個字）一般是王族、貴族用的。
朝鮮半島歷史上，封建王權鼎盛時期的王氏高麗王朝、李氏朝鮮王朝，絕大多數君主姓名用的是單字。有興趣的小夥伴可以自行查閱下歷代君王姓名。
普通百姓的姓名大多使用三個字，這個原因我猜想是兩方面：1，受中國避諱帝王姓名這一習俗的影響，普通人的起名方式盡量和王族做到不同；2，朝鮮語發音習慣及叫人習慣使然。簡單解釋一下第二點：
上面有人回答說，南韓人起名時候就選定了對應的漢字，這是對的，但並不能解釋為什麼南韓人多選三字起名。事實上，普通百姓選擇姓名的對應漢字應該也是比較近晚的事情。因為雖然世宗大王15世紀就發明了韓字，但根本沒人使用——有條件讀書認字的上層社會和富裕家庭認為韓字太過簡單，不屑使用，更願意用有內涵有逼格的漢字；而普通百姓種田為生，讀書認字的機會幾乎沒有。
普通百姓的名字就只是個稱呼，按照黏著語言的叫人習慣，喜歡起兩個音節的名字而已，對應什麼漢字他們自己也不知道。
至於四字的姓名，我認為中國人的四字名字也非常少。除了複姓，四字名字多是一些家長故意彰顯不同而起的名字，其實也不符合傳統起名習慣。
所以，一代代的起名習慣，如今的結果就是單字名很少，多數南韓人的名字是雙音節即三個字。
4樓：Yado
南韓人翻譯中國人名字翻譯的不是漢字而是標記普通話發音。所以會出現中國兩個字的名字寫成韓語是三個字
南韓人的名字本身對應著漢字，我們是直接讀他們的漢字而不需要讀他們的發音。
如果你問為什麼我們不標記他們名字的發音的話。
漢字是表意文字，他們都有對應的漢字名字了，為啥要標記發音？標記發音那不如直接用他們的羅馬字轉寫，可是寫出來會讀嗎？漢字名字上邊再用漢字標發音就會很詭異，而且我們的語言有音無字的情況也有，難道要用拼音和漢字混寫嘛
=>ki木（金）很滑稽的樣子。
5樓：
和港台人的名字一樣比較傳統，習慣用三個字（很多家庭包含乙個輩分用字），兩個字比較少。記得有位老戲骨演員張勇。據說兩個字的名字在南韓人聽起來比較酷。
現在大陸有些口語化的名字，比如：吳所謂，魏了，張高興，南韓都難以翻譯，只好普通話音譯 ，但是港台名字依然比較傳統，故而一般都是轉寫。
6樓：Seramitoan
或許少見, 但不代表沒有.
看過順風婦產科的人都應該記得院長吳志明的夫人、美月的外婆叫鮮于龍女(這部處境喜劇的登場人物都是用真名)，她現在還活躍在電視螢屏上。
看過星夢奇緣的人, 應該也會注意到宋女士那個不成器的兒子的扮演者叫朴哲
7樓：
這個提問就不太對，南韓人和朝鮮人的名字，絕大部分起名時候，就是用的漢字，怎麼能叫翻譯成漢語呢？那只能說是在不知道漢字本名的情況下，根據讀音猜測罷了。
上述圖片是南韓晉州蘇氏的族譜，可以看到他們族譜都是用漢字名的。
至於為什麼都是三個字，就好解釋了，看到圖中一連串的「秉」字了嗎？近代他們起名像湖南江西等地一樣，基本按照派行來的，除了姓氏外，要乙個字表示輩份，另乙個字才是名，加起來就是三個字了。當然，兩個字的也有（不過很少），待我空閒時候去他們族譜翻翻。
四個字的名字也有的，只是不常見，因為朝鮮半島也是有複姓的，比如南宮、鮮于、司空、皇甫等，見下圖昭和年間「南原獨孤氏族譜」
8樓：鄭熾陽
有兩個字和四個字的，比如北韓人民軍總參謀長南日大將、姜健中將，北韓內閣副首相金策大將，人民武力部長崔光元帥等等。多於三個字的一般是複姓
9樓：子安
兩個字和四個字的只是比較少，不是沒有。
下面找的這些例子都是本名哦，不是藝名。
先來看兩個字的，分兩種情況
第一種，姓是單字姓，名字是單音節固有詞，比如有位歌手叫，是姓氏「樸」，是固有詞，「春天」的意思。南韓版創造101第一季有位練習生叫，是姓氏「許」，是固有詞，「泉」的意思。
第二種，姓是單字姓，名是乙個漢字，這種情況就比較多了
比如首爾龍山區的國會議員，名字叫「陳永」
比如京畿道富川市遠美區的國會議員，名字叫「薛勳」
比如青瓦台民政首席秘書官，名字叫「曹國」
再比如南韓國家情報院的現任院長，叫「徐薰」
前面的都是男士，再來看看女士，比如老牌偶像團體Fin. K. L的成員，名叫「李真」
KBS的新聞女主播，名叫「崔熙」
朝鮮女性的例子，二代目的夫人，名叫「金玉」
四個字名字的分好幾種情況
第一種是，新教或天主教家庭使用聖經人物的名字給孩子命名，比如藝人姜丹尼爾，抗日女烈士金瑪利亞。像金瑪利亞這種出生年代比較早的可能還有漢字名，姜丹尼爾這樣的90後，"Daniel」就沒有漢字了。
第二種是，用三個音節的南韓語固有詞給孩子起名，比如足球選手尹比加蘭。bit是「光」，garam是古韓語中「河流」的意思。
第三種是，姓複姓，家裡又給起了兩個字的名。比如南韓80年代的一位女歌手，名叫「南宮玉粉」。男演員「鮮于在德」。南韓的複姓除了南宮和鮮于，還有皇甫，西門等等。
第四種是，像中國一些家庭一樣，起名時父姓在前，母姓在後，再加上兩個字的名字。或者是出生時用的是父姓起頭的三字名字，後來因為投身女權運動及性別平等運動，自己給名字加上母姓。比如電影導演「金趙光秀」原名「金光秀」，首爾市松坡區國會議員「南仁順」一度改名為「南尹仁順」等等。
我以前有個同學，叫「田河藝珍」。
雖然三個字的名字佔大多數，但南韓人的起名還是逐漸多樣化的。
10樓：Joyin
他們絕大部分是起名的時候就決定了漢字，很少一些不用漢字取名。有可能是先決定韓文讀音再從同音的漢字中選，也可能是直接選漢字（對於比較有文化的懂漢字的來說）。跟我們起名一樣，2字和3字都有，3字多一些。
韓文中好幾個漢字對應乙個韓文，重複率很高，3字能減少重複率吧。像江、姜、蔣、強這種不同的姓氏寫成韓文是完全一樣的。也有四個字的，我只見過2NE1組合的朴山多拉，其實人家是按照韓文固有詞來取名的，就叫朴 ，發音其實是朴三達拉sandala，就沒用漢字取名，我們是音譯的，但這種很少。
朝鮮半島有擺脫其他大國操控的可能嗎？
盧宇翔 沒有。北韓半島的位置太特殊了。當旁邊的中俄強大時，它受到中俄的支配。當旁邊的中俄弱小是，它受到日美的支配。當旁邊的中國和遠處的美國都強大時，它受到中美的支配。反正北韓半島是乙個受支配的半島，它的主體性偏弱。這可能也是南韓的民族自尊心如此強的原因之一。 鄭璐 瀉藥。結論 沒有一絲可能性。要實現...
為什麼朝鮮半島的語言在某些方面接近吳語？
文青 關於房字的發音 以下有兩句話 古無輕唇音，漢語古代沒有輕碰嘴唇的音，如f.w還有一些，忘記了。漢語慢慢演變，才產生了b對應的f。如房就延伸變化了。再比如，播，籓和翻，番。聲旁一樣，但發音卻不一樣。而韓語，同樣也沒有輕唇音，英文的fighting音譯成huaiting也可見一斑。古無上舌音，上舌...
盛唐的時候為什麼不乾脆把南亞和朝鮮半島收了？
最後的河川 建議重新考慮在古代生活條件下長期控制某個地區 移民 的實際成本，尤其是水土不服。別忘了韓愈跑路嶺南就自覺命不久矣，誰會願意去南亞或是東南亞？ 黛之畫醬 大家眼中唐朝的版圖應該是 而其實上，唐朝真正的版圖 或者說大多數情況下能夠有效控制的版圖是這個樣子 都已經收縮 威脅到漢地十八省這個農耕...