1樓：Frank
單身狗我翻譯成 damn single
好多人喜歡翻譯成single dog
我覺得後者根本就沒啥意思，更別提技術含量，英語國家的人多半聽不懂你在說啥。
前面的翻譯含有「該死的單身」之意，意思是「我不想單身的，但是就是單了」。身不由己啊！同時，又在讀音上更加接近漢語原文。
2樓：Never
平房：bungalow
孟加拉國：Bangladesh
於是，Bangladesh的民眾一般住bungalow對應的是高棉的寨主很簡樸
3樓：惜時呦
「白龍馬，蹄朝西。」預備，唱。 本澤馬，范佩西， 馬爾基西奧波多爾斯基， 巴洛特利內馬爾， 伊布拉希莫維奇。
什麼阿韋羅亞什麼切赫特里， 什麼迪納塔萊什麼C羅梅西。 布斯克茨哈維小法伊涅斯塔， 羅比基恩奧利奇。
4樓：小莉呀
我認識乙個美中國人八十年代來中國的時候遇上乙個很好的翻譯，吃飯的時候他講了乙個笑話，翻譯給大家翻了以後，所有人都笑了。事後翻譯跟他說，你那個笑話我沒法翻，所以我講了乙個別的笑話。
乙個具體的笑話可能真的有翻出效果的巧合，但是翻譯一些笑話的普遍方法，大概是沒有的，碰到這種場合，真怕冷場的話，就講個別的段子蒙過去吧
5樓：靳玉潔
一般在文學作品裡遇到這樣的情況，有經驗的譯者不會選擇直譯，而是在另一種語言裡自己「再創作」乙個諧音笑話。
比如哈利波特第六部裡，羅恩的哥哥乙隻耳朵被炸掉了 ，留下乙個坑， 他拿自己調侃， 譯文裡說 ，真「洞聽」啊（因為耳朵有個洞= =）。但原文其實是「holy"（「神聖的」因為洞是hole ）。《愛麗絲夢遊仙境》裡也有很多類似的例子。
其實因為諧音產生的笑話很難翻譯出原有的趣味，比如破產姐妹裡就有大量的諧音笑話，有些被字幕組直譯了根本不能領會笑點 ，不過也有一些通過「再創作」翻譯出來的，就比較好玩，但已經不是原文了。
6樓：夏曼迪
碰到這種情況，我會加很多解釋，指出笑點，但文化不同，有時他們還是笑不出來。翻譯英／法文時我也碰到過這種情況，也只能用漢語解釋，別無它法。
翻譯作品中經常會出現一些中文諧音的幽默，翻譯者是怎麼翻譯出這樣的內容的？
柴健翌 Son of a biscuit 媽了個餅的！這時候主要考驗譯者的機 dou 智 bi 程度 溫衍墨 如ls所說，改譯，實在改不來的會加注釋。題主給例子不上英文原文吶，舉個類似的好了。喬治用手指摸索著腦袋的一側。動聽啊。他喃喃地說。他怎麼啦？弗雷德驚恐地啞聲問道，他腦子也受傷了？動聽啊，喬治...
你寫過哪些因為諧音或雙關而很冷幽默的段子？
這裡有幾個人？是乙個人。十乙個人？不是十乙個人，而是乙個人。二十一個人？你聽錯了，其實乙個人。七十乙個人 傻瓜，你聽錯了，就是乙個人。九十乙個人 二百五，是乙個人 二百五十乙個人 跑題了，這是老段子了，那我也跑叭 昨晚剛發在想法裡的有贊再取匿小透明瑟瑟發抖 以下正文。這是乙個因為貧窮而失去性命的故事...
大家有因為用詞不當而產生過一些有趣的事嗎？
鄭莊公 說說 理論創新 這個詞吧。這個詞是什麼意思？就是創造新理論。而創造又是什麼意思？就是本來世界上沒有的東西被製造出來，是人造的，不是天然客觀存在的。而理論是世界上本來沒有的東西嗎？不是。理論通常又叫客觀理論，天然客觀存在於世界裡，等著人類去發現。所以對於理論，只能用發現這個詞。如果出現更好的理...