1樓：
偷偷丟球……比起向、在桌面下，under table更像是偷偷摸摸不上檯面吧。有the還能歧義，沒the就更不像實有乙個桌子了。
2樓：王贇 Maigo
首先，table之前要加the。
這句話理論上可以讀出三種意思：
把球扔到桌子下面；
扔桌子底下的球；
在桌子底下扔球。
根據生活常識，一般情況下會是第一種意思。
3樓：
英語裡區分補語和狀語確實比較無力，通常只能靠語境或者那些帶to的介詞，比如into onto.
德語可以靠介詞後名詞是第三格還是第四格來區分。
4樓：青羽AoB
這句話看不出來有扔球到桌下的意思吧，非要說大概是扔一下桌下的球。under table要麼修飾throw，要麼修飾ball，而一般不可能在桌下扔球，那只能是扔桌下的球了。
要翻譯的話，乙個是這裡「桌下」和「under table」並不是對等的概念，另乙個是「到」要翻譯出來，那麼改成throw the ball to the ground under table就挺好。
把人扔到郊外導致人死亡我會被判多少年？
傑依 蓋澆飯 交通肇事和故意殺人數罪併罰。判個死刑不過分，至於是立即執行呢還是死緩看法官心情 手動狗頭 為什麼不直接判交通肇事逃逸致人死亡呢？因為按照 因果關係中斷 的理論。直接導致被害人死亡的緣由並不是交通事故，而應該是被扔到郊外。把重傷的被害人扔到郊外是間接故意犯，放任被害人死亡的結果發生。那麼...
小孩子多次把垃圾扔到別人身上，斥責沒用，家長該如何有效而又正常的處理？
張景也 看了描述後，覺得這只是乙個表象。如果要徹底解決這類問題，我建議你和你父母好好溝通一下，尤其是父親。小孩子這個年紀學習能力很強，或者說模仿能力。任何的行為都能在周圍找到模仿者。你父親是不是會在生氣的時候扔東西，甚至暴怒時對孩子說出打死你之類的話？另外，你說的 我媽好像提起來我弟了一句什麼 你的...
籃球單挑不小心用腳把球踢出界是誰的球權
YYY 用腳踢球不是犯規，是違例。腳踢球違例是指隊員故意踢或腿的任何部位擋球或用拳擊球的動作。不是用腳碰到了球都算腳踢球在籃球比賽中，球偶然的觸到腳，腿或者腿，腳偶然的觸到球的情況時有發生 籃球是用手來打的運動專案，帶球跑，踢球或拳擊球是違例 踢球就是用膝以下腿的部位或者腳去踢球或攔阻球，只有故意地...