為什麼風煙俱淨中的俱是這個俱?

時間 2021-06-02 15:44:48

1樓:

令師誤人。

這個「俱」就是「都」的意思,副詞,描述多個事物。

風煙俱淨,意思就是風煙都乾淨。風也無風,煙也無菸,目光所及一片澄澈。

2樓:Three詩睿

手中亦有古籍,這個「俱」應為古漢語虛詞中的範圍副詞。

風煙俱淨,天山共色

如果對古漢語的語法有一定了解的話,會知道這句話裡的「俱」和「共」都是古代漢語的範圍副詞,表示總括,可以翻譯成「都、共同」之意。

就古漢語語法規則而言,一般情況下,範圍副詞所總括的物件出現在它們的前面。這也就是「俱」所總括的物件為「風煙」,「共」所總括的物件為「天山」。

全句翻譯如下:風和煙都消散了,天和山都(變成)一樣的顏色。

圖:清代《六朝文絜箋注》卷七

「俱」的這類用法,無獨有偶,在同被收錄到《六朝文絜箋注》卷七的《答謝中書書》亦有類似記述:

青林翠竹,四時俱備

圖:清代《六朝文絜箋注》卷七

這裡的「俱」亦是範圍副詞,總括的物件為「四時」,全句即可翻譯成:青蔥的林木,翠綠的竹叢,在四季都常存。

1.《六朝文絜箋注》,許槤,清道光五年古韶閣;

2.《楚文字論集》,蘇建洲,萬卷樓出版社2011版;

3.《立體化古代漢語教程》,洪波主編,高等教育出版社2005版。

3樓:

補充:《康熙字典》

《唐韻》舉朱切《集韻》《韻會》恭於切,音拘。皆也。《孟子》父母俱存。

又偕也,具也。《莊子·天運篇》道可載而與之俱也。《史記·孔子世家》孔子適周,魯君與之一乗車,兩馬,一豎子俱。

《段注說文解字》

(俱) 皆也。皆各本作偕。字之誤也。

今正。白部曰。皆、俱也。

與此為互訓。詩有假具為俱者。如大叔于田火烈具舉是也。

從人。具聲。舉朱切。

古音在四部。

也就是說,在表示「全、都」的意思上,兩個字是一樣的,可以通用。

老師小學(文字學)不過關,瞎說。

4樓:留取殘荷

老師瞎說。

具jù ㄐㄩˋ

1. 器物:器~。

2. 備有:~備。~有。別~隻眼(形容具有獨到的眼光和見解)。

3. 備,辦:~呈。~結。~名。~領。敬~菲酌。

4. 古同「俱」,都,完全。

5. 量詞,用於某些器物和棺材、屍體:座鍾一~。一~男屍。

失去的有的永遠就回不來了,萬籟俱灰,這個失落的心還能活過來嗎?怎樣活過來?

aassd61 失去的有的永遠就回不來了,萬籟俱灰,這個失落的心還能活過來嗎?怎樣活過來?南無阿彌陀佛!佛菩薩教導我們 我們一切有情眾生之所以能夠聚集在一起,都是因為酬業還債,所謂 要知前世因,今生受者是 要知來世果,今生作者是。也就是說,我們今生今世到底是來受苦 還是來享福,又受多少苦 享多少福,...

為什麼利物浦在奪取英超和歐冠世俱盃之後卻沒有遇到國公尺在拿到三冠王之後陣容老化,青黃不接的問題?

國公尺相當於老劍客,燃燒生命,加上運氣拿了個天下第一。拿完一口氣就散了。年齡也到了,直接就得重建。可以說國公尺的歐冠可沒什麼人看好,說奇蹟有點誇張,但是確實不容易。利物浦相當於天才劍客闖蕩江湖,一步步闖出名聲了,前一年已經有天下第一的實力了,但是經驗不足,翻車了,第二年補足短板。拿歐冠順理成章的事兒...

為什麼感覺nct羅渽民的顏值與日俱增?如何看待羅渽民的長相趨勢?

薄荷choco 他的顏,是支撐我從17年等到18年的唯一理由,泡泡糖的時候看到的更多是可愛Sunny 現在少了些可愛稚氣,多了些俊美英氣 他的臉可塑性太強了,可A可甜,舞台上表現力也很好 不只是臉好看,他很會表情管理 期待下次回歸的羅渽民! 下個暱稱見吧 娜娜的眼睛偏大,眼睛是半圓形的,笑起來是彎彎...