1樓：卐豆豆卍
侗臺語族很多語言中侄、姪、甥與孫都是用同乙個詞（比如：泰語的/壯語的lan），要細分時可後加上修飾成分（/sai 男、/sau 女）以區分。
以泰語為例：
侄子/外甥/孫子/外孫：
侄女/外甥女/孫女/外孫女：
2樓：多鄰國Duolingo
除了義大利語外，在羅馬尼亞語，泰語，寮語，越南語等語言中也有「侄/甥/孫」不分的情況。
另有少部分漢語方言（在官話區和吳語區都有，其它不清楚）也存在「外甥/外孫」不分的情況。
多鄰國Duolingo：除了中文，哪些語言有「外孫」
3樓：
思路一：
題主說的義大利語的nipote，其實可以歸結為，親屬關係中，與我兩層關係之男性晚輩（兄弟姐妹之子，子女之子）。
古漢語中，「姑之子為甥，舅之子為甥，妻之昆弟為甥，姊妹之夫為甥」，「姊妹之子為甥」，「女之婿亦曰甥」，「外孫曰甥」。
也就是說，姑表兄弟、姨表兄弟、妻舅、姐/妹夫、外甥、女婿、外孫，都可以叫「甥」。
本質上，親屬關係中，與我不同姓之男性平輩或晚輩，皆可稱為甥。
生，姓，甥，都是同源字。
所以今天一些方言中，表示「外孫」的詞裡，仍有「甥」的詞根。
思路二：
題主說的義大利語的nipote，可以歸結為，我的孫子/外孫，或我父親的孫子/外孫（侄子/外甥）。
漢語中，「伯」可以表示，我的伯父，或我孩子的伯父（伯子）。
「叔」可以表示，我的叔父，或我孩子的叔父（叔子）。
「姑」可以表示，我的姑母，或我孩子的姑母（姑子）。
「舅」可以表示，我的舅父，或我孩子的舅父（舅子）。
「姨」可以表示，我的姨娘，或我孩子的姨娘（姨子）。
義大利語 a in al nell all negli 的用法區別？
SOCHI 其實真的挺難的，我們學義大利語的時候是知道乙個詞前面不是定冠詞就是不定冠詞il gli una 等等什麼的，但是有一些前置詞a per 縮合前置詞al，nel等等什麼的 的固定搭配就是沒有冠詞，而且不少，現在也在蛋疼的學習義大利語中，哎這麼難學出來還不好就業這是更蛋疼的 Naomi Zh...
義大利語學習？
意世界義大利留學 你好，一般來說，在脫產學習的情況下，學完A1到B2的全部知識點需要6 8個月的時間。不過因為畢竟是一門新的語言，所以對大多數人來說，光依靠這6 8個月的時間肯定是不夠的，想到達到可以在國外正常交流，聽懂課的水平，必定要付出更多的時間和精力。下面是一些學習義大利語的經驗方法。關於義大...
義大利語適合學習嗎，學了義大利語有沒有前景比較好的工作啊？
意崽兒 誠邀義大利語總體來說並不是較英語 西班牙這樣的普及度和應用非常廣的語種來說，算是非常小眾的語言。抓住如今中國和義大利簽署的各種合作機會，國家的一帶一路政策會給義大利語專業帶來不少發展機會。義大利語和西班牙比較相近,但比西語難，我個人建議你可以再發散一下，把西班牙語也攻克，應該難度不算很高，只...