1樓：陳二狗
卞之琳版
你就只用你的眼睛來給我乾杯，
我就用我的眼睛來相酬。
或者就留下乙個親吻在杯邊上，
我就不會向杯裡找酒。
從靈魂深處張開起來的渴嘴，
著實想喝到美妙的一口。
可是哪怕由我嘗天帝的瓊漿，
要我換也不甘把你的放手。
我新近給你送上了一束玫魂花，
與其說誠心拿來孝敬你，
不如說讓它們有希望得到薰陶，
不會得枯槁以至於委地。
可是你只在花上呼吸了一下，
把它們送回到我的手裡。
從此它們就開得叫我聞得到
不是它們自己，而是你。
劉炯明版（明明像徐志摩...）
用你的眼波邀我共醉，
我將凝眸相隨。
留乙個吻，在琥珀杯中，
我不再呼酒，卻已醉意朦朧。
心苗待滋潤，靈犀已暗通，
讓我舍卻瓊漿仙釀，共你淺酌情濃。
我曾託寄乙個玫瑰花環，帶給你殷勤的探望，
更願花不凋零，長伴美酒盈眶。
你把輕吻過的花兒，回送到我身旁，
但是教我陶醉的是你，而不是玫瑰底芬芳。
張和清版（西方戲劇版）
只用你的眼神與我對飲，
我將以我的目光回應；
或許在酒杯裡留個吻，
我不再去尋瓊漿玉液。
靈魂的飢渴增強
確實需神聖的一飲；
酒神的瓊漿於我何妨，
我不願用你作為交換。
新近我送你玫瑰花環，
與其說對你表示敬意，
不如說給他一絲希望
它不會枯萎；
但你只要你聞聞，
就立刻送其回返；
它從此生長，吐露芬芳，我發誓，
不是它的，而是你的芳香！
不知名譯者版（20世紀新詩版）
你只用眼睛向我祝飲，
我就會用我的和你對飲；
或者就在杯邊留下乙個親吻，
我就不會向杯中把美酒找尋。
我急需喝上一口仙醇；
但即使天神讓我將他的瓊漿痛飲，
我也不願捨棄你吻過的這杯。
我剛送你乙個玫瑰花冠，
與其說那是對你的敬意一片
倒不如說那是我的心願
有了你它就永不凋殘。
只要你的氣息留在上面，
然後把它送還我手邊；
當盛開時，它讓我聞到的，
不是自己的花香，而是你。
個人還是比較鍾意最後一版的。
澳大利亞為什麼不宣布成為乙個中立國？
江江 要學成為中立國也是要有條件的，不是你想中立就能中立的。整個南半球從印度洋西岸到太平洋東岸大半個圈，就澳洲這麼一塊大陸地，好死不死的還卡在了東南亞的腹部，你想中立？問問美中國人願不願意！ Alex Ren 自保靠美帝，你還想中立？不會打分割線 因為沒那實力，軍事力量不足以支撐其中立。先說海軍，水...
如何擁有乙個中性的身材？
文強說健康 1 首先你要有一台屬於自己的體重秤 體脂秤 方便每天監測體重和身體資料變化 3 健身房確實是乙個不錯的地方，氛圍很棒，需要你堅持 推薦每週3次左右就足夠了 4 在健身房健身最初推薦使用固定器械 跑步機 橢圓機 有氧 固定器械 無氧 組合的方式 5 對於新手來說每次你健身總時間控制在2小時...
如何取乙個中二的俄語名字？
外教的女兒是中俄混血,老師給她起名字 是瑪瑙的意思,非常美.但是據說女兒的名字經常被中國同學笑,小姑娘很難過呢 座標東北不知道別的地方說不說 疙瘩 這個詞 這個名字還是挺美的,覺得中二的是一另乙個學姐給自己的名字 想象一下某月亮,覺得還是挺尷尬的. 東方不爽 不挨打不舒服斯基，大錘子斯基，亞歷山卓....