1樓：圖南學鳩
正好搜到這個問題，忍不住回答一下，公尺奈芙就是密涅瓦，羅馬神話中的智慧型女神，現在市面上基本都譯作密涅瓦了，公尺奈芙這個譯法應該是從法語音譯過來的，畢竟卞老的二外是法語嘛，直接看法語原文翻譯也是理所當然的
2樓：骷髏天蛾
詩本身不需要過多固定的名詞解釋，引經據典的考證個人覺得不怎麼適用於哲理詩，這裡的公尺奈芙神殿，可能是法國神話中的某乙個女神（智慧型女神？）
從《海濱墓園》譯文片段中體味一下，不同的人可以有不同的想法，這裡我也寫寫拙見以供參考。
前文詩人寫道：
多好的酬勞啊．經過了一番深思，
終得以放眼遠眺神明的寧靜！
基本奠定了全詩是詩人在海濱墓園的風景中，引發的純粹思維的果實。
接下來一段可以一起來看，
為一種永恆事業的純粹勞動，
「時光」在閃爍，「夢想」就是悟道。
穩定的寶庫，單純的公尺奈芙神殿，
安靜像山積，矜持為目所能見，
目空一切的海水啊，穿水的「眼睛」
守望著多沉的安眠在火幕底下，
我的沉默啊！……靈魂深處的大廈，
卻只見萬瓦鑲成的金頂、房頂！
「時間」的神殿，總括為一聲長嘆，
我攀登，我適應這個純粹的頂點，
環顧大海，不出我視野的邊際，
作為我對神祗的最高的獻供
除去「公尺奈芙神殿」，詩人還有寫道「時間」的神殿以及提到「我攀登，我適應這個純粹的頂點」，
「作為我對神邸的最高的獻貢」應該所指如一。
為什麼一處用at一處用on？
Elva 正好講過這篇文章，這課語法也是講 in on at等這些介詞的對比。其實語法是為了給現象定性而總結出的一般適用性規律。另外關於介詞比較重要的就是對介詞本身的理解和固定搭配的記憶。這裡的主要區別在於 airport和 airfield是兩個不同的地點。airport airfield 所以根...
《穆斯林的葬禮》最讓你震撼的是哪一處
華年 其實我倒是覺得這本書還是可以的，你不能說瑪麗蘇劇情就很爛，emm，我敢說，這本書能獲獎絕對是有理由的，它語言全文連貫，你能嗎？你隨便挑一句，那句話不附有感情，說到底，這本書本來就是別人的心血，你能做到寫完這麼厚一本書嗎？還有人無完人，女主也是啊，作者從頭到尾什麼時候說過女主品行問題。 在看穆斯...
《哈利 波特》中最驚豔你的一處設定是什麼？
那面令人神往，溫暖，卻又殘忍的魔鏡 失去越多的孩子，越容易在那一章共鳴 也側面驗證了最後死亡聖器中那塊石頭的可怖之處 我覺得它是整個魔法世界裡最神秘，最玄幻的魔法物品如果說魔法有原理的話 它擁有1.深層讀心術 不僅可以在瞬間在對方無感覺的情況下讀取照鏡人的深層記憶，還能夠讀取其深層的慾望 2.記憶提...