為何superman不能叫超俠，只能叫超人 batman不能叫蝙蝠人，只能叫蝙蝠俠？

1樓：芒果貓咪

"俠"本身就有點"超級"的意思在裡面，"超級俠"感覺怪怪的。而且什麼什麼俠一般是有獨一無二的專長或者特點的，這就需要前面接具體的實物名詞，用來進一步描述其總體屬性。而"超級"這個詞太寬泛，不夠具體，只是接"人"還可以(好人壞人聰明人，沒聽說過好俠壞俠聰明俠)。

還有，超人的能力本來就大，而且多，無法用乙個具體的詞概括，"超級人"倒也貼切，也好理解。

2樓：不知也

先舉兩個比較特殊的例子來說翻譯上的問題。

一首先，某些英雄有特殊含義，如超人

超人自誕生之初，賦予的含義就是乙個「有著人類之心的超能力者」。即相比其他由人類扮演的超級英雄，他「人」的屬性非常重要。

（下面由「其次」總領這一段是我個人在翻譯感情上的猜測，覺得扯可以不看哈哈哈）

其次，現在大家張口就能報菜名一樣說出一堆superhero，廣泛地說這些超級英雄相對普通人都是superman。但那是全DC世界只有超人這麼一根獨苗的時代，所以只要說superman就能指代他。因此譯成超人比超俠更能表現這種獨一無二的特殊性與親切感。

二有的時候有叫起來好聽的考量，如神奇女俠

如果說超人是在翻譯的信達方面做的考慮，神奇女俠就是在雅上做出了考量。想想如果Wonder Woman翻譯成神奇女人，那也太難聽了（就像如果把Super Man翻譯成超級男人那是多麼兄♂貴）。因此往往翻譯成神奇女俠或者神奇女超人。

除了有特殊含義的或因讀起來是否悅耳而做出考量的例外，其他的英雄名字翻譯往往叫人/俠都行。

也就是說只要代號能比較完整的描述超級英雄的特點，俠和人是一般來說可以通用的。比如蜘蛛俠能叫蜘蛛人，鋼鐵俠能叫鐵人，原子俠能叫原子人，黃蜂女能叫黃蜂俠，蟻人叫蟻俠也無可厚非（記得在某些表示尊敬的場合下出現過這樣的翻譯，待指正）。

但是蝙蝠俠又是個例外，他不能被叫做蝙蝠人。

因為有個反派叫Man-Bat，人蝠/蝙蝠魔。如果叫蝙蝠人就不知道是在說誰。

因為突然想到，所以就再多加乙個。是為了說明英雄名字的翻譯具體到情節上有哪些侷限性和特殊考量。在漫威的翻譯裡，我覺得最有意思的是奇異博士（Doctor Strange）

他的名字叫Stephon Strange，職業是醫生，學位是博士。所以在他還不是奇異博士(Docter Strange)的時候，醫院同僚就已經是叫他斯特蘭奇醫生(Dr.Strange)，學術朋友也已經叫他斯特蘭奇博士(Dr.

Strange)了。

所以，如果不看劇情，單看翻譯就會覺得怪怪的，為什麼同樣的乙個名字，一會兒翻譯成斯特蘭奇醫生，一會兒翻譯成斯特蘭奇博士，一會兒又是奇異博士，一會兒又是奇怪醫生。

事實上，在很多早期網上朋友們的漢化交流作品中(說得不好聽叫盜版吧，但是沒轍啊，我買的漫畫都是大寫英文看著實在有點累)常能看到奇異醫生這種翻譯法。但是現在往往都是翻譯成奇異博士。因為隨著醫生是他的職業屬性，所以一開始按照職業翻譯沒什麼問題。

但是後來發現醫生這個職業越來越不妥當，因為奇異做的事實在太雜太多了，他更多是以至尊法師的身份出來活動。所以叫奇異博士就更加貼切一點。當然非要叫醫生也行，畢竟奇異真的一直守著一顆醫者仁心。

3樓：Siwaru

x人，xx人的俠義值沒有XX俠大的吧...可能各大翻譯組對於俠這個字有乙個定義，比如鋼鐵俠的為國為民，蜘蛛俠的一心為民，蝙蝠俠的嫉惡如仇...而超人的力量和能力已經超出俠義值上限，已經屬於天譴級別了，舉例：

蟻人的俠義沒有別的XX俠這麼大，因此被定義為人。

純屬腦補...

4樓：高少卿

超人意思是超級人類，他可以叫超人俠，也不能叫超俠，因為超的這個字的資訊量少，指代性有歧義。

蜘蛛，鋼鐵，綠燈，蝙蝠，這些屬性很明確，後面可以跟人字，蜘蛛人，鋼鐵人。

5樓：Yequstor

在你舉例的幾位裡超人是唯一乙個沒有面具的。眼睛不算面具。所以只能叫人。而其他幾位都有面具。即使公眾知道斯塔克的真實身份。