1樓：語翼Woordee人工翻譯平台
要成為韓語翻譯，會韓語是前提基礎和必要條件。但是語言水平起碼要達到5級（含）以上。這個級別是根據《南韓語能力考試(TOPIK)1-6級》來定的。
以下列出分級標準，大家可以根據這個評估自己的等級：
2級：能夠進行一般的日常生活，能夠活用，培養基本溝通思維的能力。
3級：能夠進行一般的社會活動，接觸南韓文化，達到較自然的表達。
4級：能夠參加豐富多彩的社會活動，體會南韓的文化，培養生活及職業活動所須的語言能力。
5級：在日常生活中幾乎無語言障礙，能夠理解報紙、電視、收音機大概的內容，能夠進行簡單的業務。
具有了語言能力之後，可以適當的考取等級證書，這是用人單位認可你的敲門磚；也可以在一些翻譯平台註冊，通過測試和能力評估後成為一名平台翻譯。可以在語翼、多語言等平台上面試試，畢竟這些都是比較大而且正規的翻譯平台。
——語翼譯員Rita Fu
2樓：文勇哲
我覺得應該先從韓翻中開始做，另外先做自己專業相關的內容。
另外有乙個人幫你修改你翻譯的內容。
我在上海開韓語翻譯公司，以前公司女職員翻譯的內容，我都幫她修改，然後讓她再比對。
這樣大概做了半年，我修改的內容越老越少了。
口譯可能需要多和南韓人接觸。
3樓：Glorialu
現在在南韓公司做翻譯，也不是韓語專業，不是朝鮮族，Topik6級，聽力能做滿分，閱讀也就錯一兩個，每兩年刷次分，公司要求····
進入正題，在職場翻譯和考試完全不是一回事，
首先是記憶，口譯有很多瞬時記憶，對方說個三分鐘，你最起碼得翻出對應的量來，不能就說了兩句就結束了，別人再怎麼不懂也知道你在瞎翻。
然後是詞彙量，現在南韓人會用很多的外來用語，就topik這點詞彙量遠遠不夠，還有相關行業的專業術語，基本上你英文也得有6級以上，也要適應他們的韓式英語發音。
還有中文詞彙量，會讓你在口譯的時候順很多，怎樣用符合中國人思維的話說出來，這是一部分朝鮮族的劣勢。
臨場的心態，在場合上不可避免會遇到你沒聽清楚的地方，但下面幾百上千人盯著你，你不能就呆著，遇到過同事出現過這種情況，臉紅的差點沒鑽地下，所以臨場心理素質，必要的時候要學會圓場。
最後就是要多做口譯，幫不同的人翻，有的時候跟乙個人時間長了，換別人會完全不適應，因為不同的人的用詞，發音都有很大差別····我們公司就是，各種地方口音。
翻譯的書也是有的，雖然不是非常好，但因為這類書實在少，內容多多少少還是有幫助的
暫時想到這麼多，想到的話以後再補
4樓：小白羊在KOREA
想要做翻譯首先就是要經驗，topik6級過了也張不開口的大有人在，題主結合自身情況，看是要做筆譯還是口譯，韓語翻譯要學的不只是韓語，千千萬萬的外來詞，而且不只是英語，法語，日語等等。。。來自各種語言的外來詞都需要去消化。。。所以在得到做翻譯的機會之前，先多提高一下自己的水平，機會自然會來的。
5樓：安小白
我不是韓語專業的所以不很清楚。好在以前練過英語翻譯，所以見到說兩句。
首先你要知道，筆譯和口譯是非常不一樣的。這個先要區分好。
其次就是無底線的練練練！
往死裡練！
各種聽新聞！各種背單詞！
如果有天賦一兩年就差不多了，不行的話可能很努力只能當個筆譯員。
當然自己自學成功可能性太小，最好跟老師一起練
如何成為一名好翻譯？
同傳譯員Ian 翻譯其實翻的是資訊 msg 或者idea，而不是冷冰冰的文字，這一點聽上去簡單，但總有改進的空間，有種 紙上得來終覺淺，覺知此事要躬行 的趕腳，需要經年累月的沉澱和思考，有朋友說，30歲前不適合做翻譯，因為常常聽不懂別人話裡的彎彎繞繞，想來很有道理。強大的背景知識，比如醫學翻譯，理論...
如何成為一名優秀的翻譯？
Andy 這裡我主要說的是筆譯。第一，需要紮實的語言功底，母語和外語都要達到非常高的水準。但尚且不說外語能否達到母語水平，很多人學習翻譯之後發現自己的母語也一塌糊塗。只能依靠大量的閱讀，寫作，翻譯練習，有了成噸的輸入，才可能有那麼一丁點的輸出。第二，需要專業知識。語言畢竟的知識的外殼，不懂專業知識永...
如何成為一名獸醫？
楊瓊 你的簡介真逗，不過西班牙的鳥類獸醫也很不錯，語言有優勢，專業性嘛，基礎知識太多，你願意先解剖再病理再藥理再各種疾病逐個學習嗎，那要好多好多個小時 歐陽逍遙 自學，本行和業餘兩不誤。按照大學自考或者大學獸醫系課程內容買教材。主要有動物生理學，動物解剖學，藥理學，臨床獸醫學等等一系列教科書。看了之...