1樓：同傳譯員Ian
翻譯其實翻的是資訊（msg）或者idea，而不是冷冰冰的文字，這一點聽上去簡單，但總有改進的空間，有種「紙上得來終覺淺，覺知此事要躬行」的趕腳，需要經年累月的沉澱和思考，有朋友說，30歲前不適合做翻譯，因為常常聽不懂別人話裡的彎彎繞繞，想來很有道理。
強大的背景知識，比如醫學翻譯，理論上，做的最好的醫學翻譯應該是乙個有口譯碩士學位的醫學博士...甚至是專門系統學習過口譯的醫生，因為很多領域有太多的nuances，比如漫威有這麼多平行宇宙，紛繁複雜多人物，如果不熟知故事線，不了解細節和人物淵源，那肯定翻不好。但話說回來，英語那麼好又是職業醫生的畢竟少數，也不會把主要精力放到翻譯上，只能偶爾客串。
所以最後絕大多數翻譯都是我這種文科生...
好的翻譯應該是耐得住寂寞的，就比如朱生豪先生翻譯莎翁的作品，那種程度的苦和投入可見一斑，而且好的翻譯也應該是低調的，不該是一副自己衝到台前的感覺。越是沒能耐的越喜歡譁眾取寵，沽名釣譽。
好翻譯也要有好體格，翻譯工作的壓力很大，不亞於主持人，看看央視主持人的健康狀況，翻譯也是高危職業，所以要健康！而且，身體和精神狀態不好的情況下，發揮也會遠不如狀態好的時候，口筆譯皆如此。
2樓：網裡有只紅色的魚
同意樓上。
梗最重要。梗也是比較有難度的東西。
這需要你熟知美國文化笑點和俚語。
如果沒有語言環境的話，一定要多看美劇，一句一句台詞的磨出語感。 切記不能字對字直譯。
3樓：Chris
讀者為上，把梗都翻譯出來，不要怕查資料。句子簡潔扼要尊重原文不失風趣把握角色的性格。當然我覺得重點是讀者讀的順暢不會覺得生硬。
其實吧，我覺得不用想太多讀者喜歡不喜歡的問題，你堅持做下去自然會做好。多看看別人的翻譯，提高自己英語水平，自然沒問題。anyway這裡是新人入坑所以求多指導啦w
-----
剛剛突然看到很多對賈翻譯的吐槽所以想到順帶說一句：就基本上不要做到她那樣就好了www
如何成為一名韓語翻譯
語翼Woordee人工翻譯平台 要成為韓語翻譯，會韓語是前提基礎和必要條件。但是語言水平起碼要達到5級 含 以上。這個級別是根據 南韓語能力考試 TOPIK 1 6級 來定的。以下列出分級標準，大家可以根據這個評估自己的等級 2級 能夠進行一般的日常生活，能夠活用，培養基本溝通思維的能力。3級 能夠...
如何成為一名優秀的翻譯？
Andy 這裡我主要說的是筆譯。第一，需要紮實的語言功底，母語和外語都要達到非常高的水準。但尚且不說外語能否達到母語水平，很多人學習翻譯之後發現自己的母語也一塌糊塗。只能依靠大量的閱讀，寫作，翻譯練習，有了成噸的輸入，才可能有那麼一丁點的輸出。第二，需要專業知識。語言畢竟的知識的外殼，不懂專業知識永...
如何成為一名好作者？
全乾貨。1.多看多讀多寫，少參與一些吵架的事情。簡單點就是少bb多動手。2.看網文重要，但是看經典文學更加重要，比如儒林外史，以及一些諾貝爾文學家獲得者的作品。3.對於多寫這件事，一定要堅持。什麼程度呢？一天1萬字，是三少的最低更新字數。那麼你想要成為什麼水平，就想想自己一天能堅持多少，可以慢慢來，...