1樓：酥騍皮皮蝦
不熟的，連路上流浪漢最好都用vous，顯得自己比較cultivé…～
熟人，輩分兒大的，比自己大的（辣個大，不是辣個大），比自己能幹噠，職稱高的…都用vous吧，除非對方主動跟你提tutoyer…～
【優雅蘭花指喝濃縮.GIF】
2樓：爨爨灬燒
你和您跟tu和vous完全不對等。
我認為中文裡的「您」比法語裡的「 vous"敬意程度更高。（當然，中文裡也有使用「您」做蔑稱的場合，相當於日語裡的「貴様"）
我在法國生活了這麼多年，真的沒見到過使用vous蔑視人的情況。用vous基本上就是兩個人之間不熟或者年齡相差的實在太大，另外就是身份地位的關係。
在法國，很多大學教授甚至是高中初中教師都會vousvoyer他們的學生，而在中國會有教師以您相稱他們的學生？相反，在中國我們用「你」來稱呼教師談不上有冒犯之情，而在法國用tu來稱呼他們是絕對失禮的。」你」的敬意程度比tu高且更偏中性。
總得來說，碰到不熟的非同齡人用vous基本上不會踩雷。 vous/tu使用絕不算難點，隔壁日語的人稱代詞才叫乙個麻煩呢。。。
3樓：鈴小張
首先回答題主提到的問題：和你的老師談話的時候，一定要用vous。
1，在法國高校裡，師生之間約定俗成用vous。學校裡的老師及其它工作人員和學生之間都是用vous尊稱的。我們上課的時候不乏六七十歲，在工作場合是經理，老總這樣的老師，他們在和學生說話的時候，哪怕學生只有18歲互相之間也是用vous的。
學生之間的話都是年輕人，一般大家都直接tutoyer，這個倒是很正常。
2，商業場合：同事之間，上下級，不同公司之間的員工，餐館裡，咖啡館裡，商場裡，超市裡，去郵局，醫院等等公眾場合，談話一律用vous。
特殊情況下，我之前工作的軟體公司，第一條規定就是上到老總，下到實習生，所有人都互相tutoyer。這個跟公司文化和氛圍有關。你想象一下每天跟各老總互相tutoyer的感覺，當然除了PDG，我每次對他還是恭恭敬敬稱vous的。
3，不認識的人，一般都是用vous的。比如鄰居之間，路上遇到人問路，出去旅遊問路，等等。有時候在非正式場合遇到年輕人，對方很可能都會直接上來用tu。
這種情況下你就放心大膽的跟對方tutoyer吧。我一般都是等別人開口。
4，長輩與晚輩之間：有時候去朋友家裡玩，跟對方父母，爺爺奶奶都是我尊稱對方為vous，對方根據情況有的時候會稱呼我為tu（長輩對晚輩可以隨便一點），比較傳統和有風度的人也可能對著我用尊稱vous。（請自行想象頭髮花白風度翩翩的法國老頭兒對著乙個年輕小姑娘稱您的感覺，好有法國古裝劇的代入感）
5，去朋友家soiree的話，大家一般都直接用tu。
最後，有一次坐地鐵，對面乙個十歲左右超萌的小正太，對他的媽媽稱vous。。。這種在貴族家庭或者比較講究禮儀的家庭裡也是存在的。。。
總之，題主要膽大心細，遇到拿捏不定的情形用vous肯定不會出錯，或者問對方可不可以tutoyer。
4樓：
我在某工程師學校讀書，一般對老師和老闆用vous，稱呼是M.NOM
然後去另一所兄弟院校交換，他們那對老師老闆一律用tu，而且叫人直接Prenom
所以應該是看各個單位具體的企業文化吧
5樓：製杖
分享乙個竅門
當你不確定用vous還是tu的時候
你就說tu...pradon..vous....
然後如果可用用tu的話對方就會笑著說沒關係你可以用tu當然對方如果毫無反應的話你就繼續用vous
6樓：Diane YANG
這個問題曾經也有點兒困擾我。困擾是：拋開同齡人和朋友家人之間的語境，一般情況下，覺得用Vous會比較禮貌，但也會顯得有些隔閡。
我的經驗是，注意觀察！在職場中，有些公司約定俗成的規定就是同事之間可以全部稱Tu，那你也可以這麼做。如果你發現大家稱呼領導改成Vous，特別是年紀大的領導，請你也改過來。
(有些老一輩法中國人還是蠻在意這一點的)
我本身習慣用Vous。跟小老闆年齡相仿且同事間都用Tu，所以跟他說Tu沒毛病。大老闆年紀稍大，從頭到尾都說Vous，即使別人跟他稱Tu。
為啥？因為他跟我們這些小孩兒也說Vous啊。。。(且跟老闆有點「隔閡」是常理所在嘛哈哈哈)
7樓：朱戈
補充一點用vous還是tu有時候也是公司文化的一部分我在la poste時候是全程tutoyer的因為les postiers sont tous des frères
8樓：ZZJuliette
有些身份場合是最好用vous 的，比如學生對老師（尤其老師是長輩）、銷售對客戶、服務性人員對顧客……問路這樣就更不必說了，還有下屬對上司（這個情況很微妙，你會發現，法中國人之間，尤其高管之間，即便上下級也用tu，但對於中中國人，尤其上司是長輩級的，建議用vous，其實也是一種保持距離、公私分開職業化的表現……這個可以單獨成貼了）；其他場合，一般最好的方法是看別人怎麼對你說，自然回應就好。日常生活中，你會發現社會底層的人，比如小阿小黑（不是種族歧視）很喜歡用tu，自來熟的很。但是還是建議受過高等教育的留學生盡量用正規的法語，剛到法國時候我很喜歡學人說俗語，一位我的老上司跟我說，「既然是來接受高等教育的，就要學習bien eleve 的人怎麼說話，讓我印象很深。
9樓：劉斯翔
首先，說話時仔細聽，看對方對你用的是什麼。如果沒有tu和vous的直接出現，就注意聽命令式的動詞結尾音和主有形容詞是ton ta tes還是votre vos。對方用什麼，你就跟著用。
其次，面對陌生成年人時用vous，尤其是對年長者。
最後，在非工作場合認識的同齡人，在你願意交往的前提下提問是否可以相互用tu。
法國人的性格是怎樣的？
genpichong arrogant形容法中國人絕對不過分，很愛抱怨又眼高手低。嘴皮子厲害耍花腔，其實辦事效率奇低並且沒有責任感，一朵歐洲大陸的奇葩，非常會找藉口和甩鍋。 章可 總體來說確實很愛講話，非常八卦。不分男女，有些男生話多到你懷疑他屬性。40,50歲的巴黎富人區的女的，穿著考究，但很多日...
為什麼法國人很容易投降？
因為某些人看來世界歷史始自1870年。法蘭西形成以來其本土疆域一直是在擴大的，或許是乞討來的唄。可惜思考和學習是需要成本的，看一眼網路上的地毯歷史誰都可以說幾句話，怪美的。 甘道夫 這個主要原因是一戰後凡爾賽體系英美沒有贊同法中國人的主張肢解德國，只同意經濟剝削。留下了普魯士的好戰基因和刻骨仇恨，但...
如何偽裝成法國人
Misha Gabria 一杯咖啡，一根煙，抬高頭，翻白眼，然後，不停地說話，評價所有你了解或不了解的人和事，除了美食以外，吐槽一切，批評一切，語句中時不時加入MRD，Putain，語氣帶著輕蔑和不在意 放佛這個世界配不上你的存在 Terry Zhang 作為乙個在法企工作14年的人來看，很多回答對...