1樓：
我覺得國外遊戲譯名很多都翻譯不錯，雖然後來官方也出來名字比如fc的《超級馬里奧兄弟》，國內就叫超級瑪麗！好記！
還有《精靈寶可夢》，民間叫口袋妖怪，也很不錯，貼切！
只不過《splatoon》在國內叫「死噴亂塗」更貼切與遊戲的核心玩法，所以大家叫的朗朗上口。
2樓：凱文芝麻醬
因為沒有官方譯名，所以就怎麼舒服怎麼來了啊。
我最早知道這個遊戲是在16年，因為這個遊戲入的WiiU，當時在b站上看到的這個遊戲，因為WiiU在國內不是很火，當時是被翻譯成了「噴射軍團」，splatoon本來就是splash和platoon的合成詞，這個譯名應該是最符合splatoon意思的名字了。當時好像還有叫做「色彩大作戰」的，這個印象不是很深了，就算有叫過的，應該擴充套件範圍也不是很大。
後來應該是因為這個遊戲的色彩，主視覺都很亮眼，1代的兩個idol又引發了話題，甚至還開了場演唱會，所以又配了個「噴射美少女」的譯名。
至於「死噴亂塗」，應該就是後期各路人才做的乙個極其貼切的音譯了。
這些是我了解的一些名字和順序。
為什麼csgo開箱，那麼貴，爆率那麼低，還會有人去開？
我乙個死黨，家裡條件不太好，但是遊戲裡運氣不錯裂空剛出第一天玩了一把掉了乙個，開了個嶄新暗金印花集。後來第二次掉裂空出了個單面藍暗金骷髏。大行動掉了個虎狙，上月開了50箱子出了個蝴蝶漸變。全賣了，大學這幾年生活費不用爸媽管了 他給我開過10個箱子，嶄新火神，和獵殺者刀。我前後開過200多，啥都沒見著...
為什麼會有那麼多人產後抑鬱？
我真的快抑鬱了.心裡一直有兩件事過不去。一是懷孕期間被老公後媽欺負，雖然公公現在決定跟她離婚，還是意難平。我忘不了她罵我掃把星還過來推我時的情景。不過是新媳婦頭一次回家過年。還懷4個月身孕。最後居然和老公一起被她掃地出門！何等的囂張！寶寶現在5個月了，我每次想到她就煩躁，不知道怎麼調節 二是自從我媽...
為什麼會有那麼多人喜歡dio
畫船聽雨眠 因為荒木老師的人物形象刻畫的太好了。dio代表純粹的惡，並且惡的傳神。惡的不由讓人患上斯德哥爾摩症候群。作為boss他無比強大，富有理想，冷靜狡猾，洞悉人性，冰冷卻又浮誇。能讓你覺得在他的麾下，你可以隨心所欲，除了dio別人都必須服從於你。你可以獲得至高無上的權利。同時配上荒木老師的奇妙...