1樓：knight Leo
個人感覺這個譯名不算特別好，雖然足夠「達、雅」，但是並沒有做到「信」。
如果下一版程式的名字叫AlphaGo Meta該怎麼翻譯……
不過，「元」這個字既指出了這版演算法的特點，又隱隱照應了圍棋中「天元」的這一叫法，因此僅論「達、雅」這方面的話，答主給它99分。
——補充閱讀1:
很多圍棋愛好者的心中都有幾個夢想。
其一：親自下出或者目睹神之一手。
其二：吃掉對方的所有棋子，這樣整個棋盤就都是自己的了。
其三：手執黑棋，第一手下在天元。隨後淡淡地說上一句：「不好意思，我贏了。」
——補充閱讀2：
翻譯君自由發揮的好處與危害。
當年風靡一時的《魔獸世界》中，惡魔獵手伊利丹(尤迪安)有一句台詞「You are not prepared」，翻譯君將它譯成了「你們，這是自尋死路！」
這句霸氣十足的台詞相信很多人都聽過。放在當時，這個翻譯絕對有一百二十分。
直到多年以後，這位老NPC又加了一句台詞:「You are prepared！」
好吧，這下所有翻譯君都傻眼了。
(記得知乎上有人為這件事專門列了詳細的前因後果，有興趣的同學可以去找找看。)
2樓：心同流水
這個是由知社中文首先翻譯的。被定下來主要是可能閱讀量太大了。。
今日Nature: 人工智慧從0到1, 無師自通完爆阿法狗100-0 | 深度解析
詳見這兩篇文章
3樓：馬行空
這叫另起了個中文名，比如「星馳」並不能翻譯成「Stephen」，而是同乙個人的英文名罷了。
理論上講只有deepmind才有權利另取乙個中文名，別人喊的只是外號而已
4樓：王力
挺好的哈
0從無到有的起點，alphago zero也是自主對弈，無需人工干預，相當於從0開始。
翻譯成元，沒毛病！
要俺翻譯，alphago zero:圍棋NO.1·原始天尊(逃)
5樓：「已登出」
我覺得阿爾法狗似乎是在剛擊敗李世石那段時間進入普通人視野的，要擴大在普通人間的知名度和影響力，也為了便於溝通，弄個阿爾法狗的譯名還是可以的。
但之後 master 60連勝，以及現在 zero 的無師自通，在普通人看來和李世石版沒什麼區別，都是機器打敗人類，所以關注度也降了很多。
現在驚嘆於 zero 無師自通以及採用什麼新演算法之類的，估計都是有興趣研究人工智慧的專業人員了，也就沒必要弄什麼中文譯名了，所以覺得直接叫 AlphaGo zero 就行了。
此外阿爾法狗的狗是指 Go 吧？就是圍棋的意思，zero 翻譯成阿爾法元就沒有了它是下圍棋用的的意思了。
6樓：丁果
meta打頭的東西被翻譯成「元」已經夠困惑了，很多中文社群的初學者都被元物件元程式設計搞的找不到北過。現在zero也翻譯成元，萬一以後又公升級了，出個-1狗，你怎麼翻譯。
有些技術名詞就直接用英文，一看就懂，別瞎翻譯，一點也不高明，還誤導人。
計算機領域拒絕想當然的意譯，你們都忘了被控制代碼和套接字支配的恐懼了嗎？
7樓：盧昭金
所以AlphaGo Zero 翻譯成阿爾法元並不是特別好的翻譯，元代表起始，但是AlphaGo 才是第一代機器棋手； 我認為可以翻譯成阿爾法禪、阿爾法悟、阿爾法盤古。
8樓：merry
首先，瀉藥@任新宇
關於這個英文譯名是被誰定下來的，本人也不知道（手動捂臉），不過我覺得這個名字翻譯的特別好，「元」在中文意思裡面是開始的意思，參考元月，元年。比零更加貼切。
籃板 這個中文詞彙是如何翻譯出來的？
Ivanswer 我覺得 有可能是rebound中bound發音，而且確實有一塊板，就被取了板的發音。但是呢，總不能叫日板對吧。不過這個運動是basketball，籃球，把籃和板拼一起也是我腦洞很大的想法 Anthony Cole 60年代，中國電視節目形態開始多樣化。那時候就有了生活知識，國際知識...
非中文英文母語國家是如何在電腦上輸入文字的？
stzoakhaarlmee 有很多國家生產的電腦上都會帶有自己國家語言的字元。比如說吧，我的乙個同學有一台鍵盤上全是阿拉伯字母的手提電腦，我也知道我的南韓朋友鍵盤上刻有諺文字元。以此類推，希臘人的鍵盤上有希臘字母 俄羅斯人的鍵盤上有西里爾字母 武漢歐亞外語學校 首先開啟控制面板，單擊開始圖示，找到...
「法語精確」這個流言是如何開始進入中文世界並廣為流傳的？
mqmq 御言者 語言越精確，歧義越少？怎麼計算乙個語言內歧義的多少？任何語言都有結構歧義和詞彙歧義，只要語言具有產出無限句子的能力 毫無疑問 歧義的數量就無法計算，因為每個語言都有潛在產生無數個具有結構歧義和詞彙歧義的句子。如果比較兩個語言系統，已經說過，結構歧義和詞彙歧義都是任何語言不可避免的，...