1樓：walledoffworld
這兩個單詞發音完全不一樣的.....L和r發音不分確實是中中國人常犯的錯誤，我剛來的時候經常分不清world 和word的發音，念world war ii就念成ward war ii......
2樓：Vnihc
發音不一樣啊，差別很大啊。乙個是「保」乙個是「婆」。即使不是英語母語的人也能體會到差別吧？就像，你晚上喊你「老婆」不會聯想到「老鴇」吧？……
3樓：李金星
李健，張健.... 健與濺同音，取名字時中國人不會覺得不吉利麼？
李明，陳明.... 明與冥同音，取名字時中國人不會覺得不吉利嗎？
4樓：Xenophon Tony
發音不像
像的話也沒有不吉利啊，畢竟Standard & Poor's（標普）的founder Henry Poor，是個金融巨佬（財運上看來絕對沒有不吉利23333）
5樓：
發音真的不一樣。外中國人發音拼音z c s的時候，他們覺得這三個一模一樣，一點區別也沒有，但是我們就能很清楚地分辨，
對於中中國人來說，很多人發think和sink的時候，幾乎也會發成一樣的音，但是對於外中國人來說咬舌和不要舌的區別還是很大的。
6樓：Carolyn和她的貓
這倆發音差很多，沒有英語為母語的人會覺得不吉利的，因為發音根本不像。 除非你說都是以P開頭的四個letter。那相似的多了去了。
7樓：那羅延
這兩個詞發音完全不一樣好嗎！
就英語來說，乙個是pl，乙個是烏額，區別太大……
就德語一系來說區別就更大了，Paul是要讀凹的……
8樓：舉止優雅的沼王
我的名字就叫paul，是聖經裡的角色，耶穌的信徒，並是不吉利的意思。
還有呢，對母語者而言，這兩個詞的發音不太像，只有p的發音是一樣的。知乎上無法發語音，不然會發幾條給大家聽。
9樓：葉劍飛
題主其實未必有錯。反而是其他答主死背字典，脫離實際發音太遠了。
誠然， poor 在大多數字典裡面裡面記載的發音是英式發音/p/ 與美式發音 /pr/ ，但是如果去英國實地考察一下，實際英式發音是 /p/ 。有些比較激進的詞典，比如最新版的牛津詞典，就已經承認這個發音了。
所以 poor /p/ 與 paul /pl/ 的發音還真有點像，只有尾音一點點區別。
諧音吉凶？這種文化在英語裡面並不存在。有人名叫 Dick ，也沒覺得不吉利。
英語裡面的吉凶文化主要與典故有關，比如數字13不吉利（triskaidekaphobia, 十三恐懼症），特別是某個月的13號恰逢星期五則是大凶日（friggatriskaidekaphobia, 十三號星期五恐懼症）。基本上沒聽說過靠諧音來斷吉凶的。
10樓：Yue Liao
中國人很多不會發dark L，所以也就聽不出這個音。
Paul是有出處的，上帝使者的名字吧。
另外，漢語中你要玩諧音，比英語豈不更過分，特別大量的單字名。
11樓：
倆詞發音差別有點大，完全不是類似發音。我的理解裡發音類似的是ship和sheep這種，只有長短音的區別。或者beat和beet這種才算是發音相同。
paul和poor這倆詞的發音區別大概就類似"黃土"和"換頭"這樣的區別，只有首音節一樣後面完全不一樣(paul和poor也是只有首音節一樣，後面兩個音節都不一樣)，對中文不了解或者初學者會覺得"黃土"和"換頭"的發音很類似，其實差別非常大。
12樓：Gilbert
老規矩，先看是不是，再問為什麼
這倆發音是不一樣的
paul [p:l]
poor [p(r)]
其次是諧音梗
答主不懂，但是答主女朋友是學英文的所以我請教了女朋友外中國人取名也會避開諧音梗或者寓意不好的
Black、Green這樣的屬於歷史悠久的姓但是可能題主認為paul和poor發音一樣吧可能在外中國人聽來就像中中國人聽張和王那樣易於辨識
13樓：
1） 對英文母語的人來說，這兩個詞的發音其實非常不同。
2） 也許是我見識少，但英文裡通過發音類似而產生「不吉利」想法的事情好像很少。一般吉利不吉利更多的是和典故有關。
3）英文國家起名也更看重典故。想法會更類似於「歷史上/族譜裡有沒有叫這個名字的？「 」我想讓孩子變成和這個前輩一樣的人「 等等。
Paul這個名字，是耶穌門徒聖保羅的名字。起源的語言有「謙遜」的意思。寓意其實是很好的。
是不是很多語言 媽媽 的發音都差不多？
突然想到一點，日語裡父母分別是 歐多桑 歐噶桑 這種複雜的三音階詞按理說比 媽媽 mommy 這種音難發多了，那麼日本小孩學會喊父母親的年齡會比喊ma的民族的小孩晚嗎？ 虎臣國士關雲長 我估計是嬰兒要吃奶就發出類似 mama 的吧唧嘴的聲音，而媽媽會提供奶水，而世界上的嬰兒大多會自然的這麼做。所以就...
房產銷售和進廠差不多
苗姐 NO！不論幹啥，要想明白三個問題，你想過什麼生活？正在做的工作對你嚮往的生活有啥幫助？把它做到最好你能過上自己想要的生活不？人生在世，除了工作還有生活，除了自己還有家人，還有責任，到一定年齡就不是一人吃飽全家不餓的歲數了，現在的社會，孩子的起點，比的就是父母能給到什麼高度，都是需要錢的，銷售沒...
為什麼吃的和別人差不多運動也差不多就是胖呢？
霞子 哈哈哈哈，突然想起同事講的乙個笑話 因為，你的祖先是窮人。後來我想了想，是有一定道理的，因為你的祖先一直比較窮，所以，就給你進化出了，一套需要少吃就能維持需要的基礎代謝基因。這個世界是公平的啊，這說明你的體質非常好，吃同樣的東西你比別人的吸收要好很多。 白花花的女胖 這個有很多可能的原因舉其中...