1樓：月影君
這得看你是哪一年的哈迷，你看的第一版哈利波特是哪一版。這個版本你看了多少遍。
我是2023年開始看哈利波特的，看的是第一版哈利波特，第三部是鄭須彌翻譯的《阿茲卡班的囚徒》。在07年以前，每本書都看過無數遍。10年以前，全系列又看了無數遍。
入手紀念版應該將近兩年了，第一次重讀哈利波特，讀的是《火焰杯·紀念版》。我發現這本書與第一版相比，改動很大。
一本書讀過無數遍的朋友們應該知道，這本書一定會有無數的字句和詞語，像是提示，又像是乙個個只有自己才能get到的梗，每次讀到這裡，都會無比振奮。
我想說的是：紀念版的梗都給改沒了。。。
第乙個：三腳凳、四腳凳的注釋，沒了。
第二個：飛來咒被改成了召喚咒，「飛來飛去」，被改成了「飛來」。
弗雷德和喬治被莫莉檢查出來帶了一大堆魔法把戲，「飛來飛去」的咒語很有喜感，「飛來」是什麼鬼？還有咒語是兩個字的？
哈利在知道自己制勝的絕招是飛來咒的時候，對赫敏說了一句：我需要在明天之前學會飛來咒，改成召喚咒之後，總感覺怪怪的。
第三個：O.W.
L.s被簡化成了O.W.
L.，還記得鳳凰社電影，烏姆里奇用唱歌般的語調唸出：O.
W.L.s,Owls（貓頭鷹）。
現在這個樂趣也沒了。
第四個：亞瑟介紹神秘事物司的時候，說了一句：他們是緘默人，他們的工作「無可奉告」，紀念版被改成了：我們也不知道他們做什麼的。
這樣的梗還有很多很多。
樂趣沒了，翻譯的再準確也變成了煞風景，我恨這套書！委屈啊委屈。人文社絕壁吃飽了撐的。
很多翻譯可能不是很準確，比如哈利的教父應該叫「天狼星·布萊克」，比如某句話可以斟酌一下翻譯的更好，但是一旦出版，並被廣大粉絲常年閱讀之後，每一次改動，都會損失掉無數類似的樂趣。這又不是專業文獻，何必斟字酌句（當然，斟字酌句應該是我）
我是哈迷我任性。
你有什麼事情堅持了七年？（知乎七周年紀念版話題）？
喜歡我不是乙個很有耐心，而且總是三分鐘熱度的人但喜歡乙個人我卻堅持了七年 喜歡乙個不喜歡我，而且我和他之間其實本無羈絆，更無緣分的人。可能除了喜歡，我還死撐了七年。 帶勁小伙 讀書，每年不低於10本。十本書看著可能有點少 可能是我看書的方式不一樣 先去實體書店，泡乙個下午，粗讀兩三本書，然後選一本好...
如何看待假面騎士50周年紀念之際，black rx的演員倉田鐵雄爆出的炎上事件？
強襲型吉姆 說實話我有點難過。因為南光太郎是我很喜歡的特攝角色。應該說，兩個光太郎都是我很喜歡的特攝人物，以至於我對數碼寶貝的光子郎都很有好感。略跑題。南光太郎外形就非常帥氣，而假面騎士black的劇情也算上乘，變身動作更是行雲流水酷得一塌糊塗 但是不得不說，演員和作品，經常會給人不愉快的 驚喜 b...
Fender 美標 60 周年紀念款有哪些型號？
江鳥 fender 017 0182 之前還見到過一把日芬也是60周年紀念，衝浪綠配色。型號忘記了，現在應該國內找不到了，僅有一把應該被買走了。60周年只是打著乙個旗號，配置並沒有什麼改變，建議還是買標準版 2011 年在 Fender 官網看到 60 周年紀念款時，就被她的美麗折服。可惜，最後我還...