1樓：Shunjie
以下是我的轉寫版本中遵照的替換和保留規則。其實《浪子回頭》這首歌所涉及的音節還算比較容易轉換，如果是要轉換的是《浪流連》或《這款自作多情》想必挑戰會更大一些。
閩南話與普通話共有或基本一致的音，替換成漢語拼音的相應寫法：
p → b
ph → p
t → d
th → t
k → g
kh → k
ts → z
tsh → c
tsi → ji
tshi → qi
si → xi
oo → o
o → e
au[a]→ ao[ɑ]
其餘拼寫與音位基本一致的聲韻母就不列舉了。
2. 普通話中不存在的音，可替換成近似的音：
b → m[m]e[e]→ ei[ei]（嚴格來講普通話有韻母ê[e]，但只單用不相拼，且大多數人不認識）
ue[ue]→ ui[uei]
3. 保留拼寫一致但音位略有區別的音的寫法：
iu[iu]→ iu[iu]h[h]→ h[x]un[un]→ un[un]
4. 忽略普通話難以模仿但省去不嚴重影響聽感的音（比如在KTV唱的時候）：
g →-nn →
-p, -t, -k, -h[-p, -t, -k, -]→
5. 保留以下普通話中不存在但：
1) 其使用者容易發出的韻母：
am2) 其聲韻母可以相拼生成的音節：
kiann → gia
miann → mia
khia → kia
puah → bua
pun → bun
tshua → cua
tin → din
khoo → ko
too → do
以下是按上述規則轉換的漢語拼音版標音：
薰一支一支一支咧點
hun ji gi ji gi ji gi lei diam
酒一杯一杯一杯咧焦
jiu ji bui ji bui ji bui lei da
請你愛體諒我
qia li ai tei liong wa
我酒量無好莫佮我創空
wa jiu liong me he mai ga wa cong kang
時間一工一工一工咧走
xi gan ji gang ji gang ji gang lei zao
汗一滴一滴一滴咧流
gua ji di ji di ji di lei lao
有一工咱攏老
wu ji gang lan long lao
(毛灬)某囝鬥陣
cua me gia dao din
浪子回頭
long zu hui tao
親愛的可愛的緣投的朋友
qin ai ei, ko ai ei, yan dao ei, bing you
糞掃的無品的無路用的朋友
bun se ei, me pin ei, me lo yong ei, bing you
佇坎坷的路騎我兩光電單車（オートバイ）
di kam kia ei lo kia wa liong guang o do mai
橫直我的人生敢若狗屎
huai di wa ei lin xing gan na gao sai
我無錢無某無囝幹焦一條命
wa me ji me mo me gia gan na ji diao mia
朋友啊鬥陣來跋
bing you a, dao din lai bua
薰一支一支一支咧點
hun ji gi ji gi ji gi lei diam
酒一杯一杯一杯咧焦
jiu ji bui ji bui ji bui lei da
請你愛體諒我
qia li ai tei liong wa
我酒量無好莫佮我創空
wa jiu liong me he mai ga wa cong kang
時間一工一工一工咧走
xi gan ji gang ji gang ji gang lei zao
汗一滴一滴一滴咧流
gua ji di ji di ji di lei lao
有一工咱攏老
wu ji gang lan long lao
(毛灬)某囝鬥陣
cua me gia dao din
浪子回頭
long zu hui tao
佇坎坷的路騎我兩光電單車（オートバイ）
di kam kia ei lo kia wa liong guang o do mai
橫直我的人生敢若狗屎
huai di wa ei lin xing gan na gao sai
我無錢無某無囝幹焦一條命
wa me ji me mo me kia kan na ji diao mia
朋友啊鬥陣來跋
bing you a, dao din lai bua
薰一支一支一支咧點
hun ji gi ji gi ji gi lei diam
酒一杯一杯一杯咧焦
jiu ji bui ji bui ji bui lei da
請你愛體諒我
qia li ai tei liong wa
我酒量無好莫佮我創空
wa jiu liong me he mai ga wa cong kang
時間一工一工一工咧走
xi gan ji gang ji gang ji gang lei zao
汗一滴一滴一滴咧流
gua ji di ji di ji di lei lao
有一工咱攏老
wu ji gang lan long lao
(毛灬)某囝鬥陣
cua me gia dao din
(毛灬)某囝鬥陣
cua me gia dao din
(毛灬)某囝鬥陣
cua me gia dao din
2樓：城北徐公
最近也很喜歡這首歌哈
所以不請自來答一波
我也是按照我耳朵聽到的來弄的
寫的不對的地方請指正
《龍珠毀桃》
昏七gi七gi七gi滴diang
酒七bui七bui七bui滴搭
掐裡唉體諒瓦
瓦酒量某後賣嘎瓦從康
洗缸七缸七缸七缸滴造
光七滴七滴七滴滴勞嗚
霧七缸藍龍老
戳某giang到定
龍珠毀桃
清愛唉闊愛唉煙刀唉冰柚
崩搜唉某聘唉某勞印唉冰柚
迪康扣挨樓卡瓦兩罐摸抖擺
懷裡瓦挨盡心肝那狗賽
挖某幾某摸某giang 肝那幾吊公尺昂
冰柚啊到丁來搏啊
昏七gi七gi七gi滴diang
酒七bui七bui七bui滴搭
掐裡唉體諒瓦
瓦酒量某後賣嘎瓦從康
洗缸七缸七缸七缸滴造
光七滴七滴七滴滴勞嗚
霧七缸藍龍老
戳某giang到定
龍珠毀桃
迪康扣挨樓卡瓦兩罐摸抖擺
懷裡瓦挨盡心肝那狗賽
挖某幾某摸某giang 肝那幾吊公尺昂
冰柚啊到丁來搏啊
昏七gi七gi七gi滴diang
酒七bui七bui七bui滴搭
掐裡唉體諒瓦
瓦酒量某後賣嘎瓦從康
洗缸七缸七缸七缸滴造
光七滴七滴七滴滴勞嗚
霧七缸藍龍老
戳某giang到定
戳某giang到定
戳某giang到定
3樓：
台灣羅馬拼音→ 漢語拼音（按出現順序）
tsz/j
eeith（聲母後+h為清子音） → tkgtd
韻母後+h為短音忽略
韻母後+t為入聲忽略
pbtsh（ts的清音q/c
guw（近似）
khksx/s
an/annang
phpoo（o的長音o
最後請忽略聲調。
漢語拼音版和sapereaude版：
《浪子回頭》
Lōng-zú Huêi-tu
Lōng-tsú Huê-thu
茄子蛋薰
hun一枝一枝一枝咧點
ji-gi ji-gi ji-gi lei diámtsit-ki tsit-ki tsit-ki leh tiám酒jiú
tsiú
一杯一杯一杯咧焦
ji-buei ji-buei ji-buei lei datsit-pue tsit-pue tsit-pue leh ta請你愛體諒我
qiáng lí ài téi-liōng wátshiánn lí ài thé-liōng guá我酒量無好
wá jiú-liōng b hó
guá tsiú-liōng b hó
毋愛）莫共我創空
m-ài gā wá còng-kang
mài kā guá tshòng-khang時間x-gang
s-kan
一工一工一工咧走
ji-gang ji-gang ji-gang lei záu
tsit-kang tsit-kang tsit-kang leh tsáu
汗guāng
kuānn
一滴一滴一滴咧流
ji-di ji-di ji-di lei lu
tsit-tih tsit-tih tsit-tih leh lu有一工ū ji-gang
ū tsit-kang
咱攏老láng lóng lāu
lán lóng lāu
？某囝鬥陣
cuā bó-giáng dàu-dīn
tshuā bóo-kiánn tàu-tīn浪子回頭
lōng-zú huêi-tu
lōng-tsú huê-thu
親愛的qin-ài êi
tshin-ài ê
可愛的kó-ài êi
khó-ài ê
緣投的朋友
ein-du êi bng-yú
in-tu ê png-iú
糞埽的bùn-sò êi
pùn-sò ê
無品的b-pín êi
b-phín ê
無路用的朋友
b-lō-yōng êi bng-yú
b-lōo-iōng ê png-iú
佇坎坷的路
dī kám-kia êi lō
tī khám-khiat ê lōo
騎我兩光烏肚
ki wá lióng-gong o-dó-báikhi guá lióng-kong oo-tóo-bái橫直我的人生
huin-di wá êi jn-xinghuinn-tit guá ê jn-sing敢若狗屎
gán-ná gáu-sái
kán-ná káu-sái
我無錢無某無囝
wá b jn b bó b giáng
guá b tsnn b bóo b kiánn乾焦一條命
gan-na ji-diu miā
kan-na tsit-tiu miā
朋友啊bng-yú--a~
png-iú--ah
鬥陣來跋
dàu-dīn li bua
tàu-tīn li puah
如何走出大學考試作弊的陰影（希望大家能夠看完這篇文章）？
沈某 有的人天生就老實 你是幹實事的人，就不要去多想了，你直接舉報他就行 我也喜歡作弊，而且高考也是作弊的，現在四六級也抄過了，準備考雅思，我是卑鄙小人，但是我不會像你那個同學一樣找你這樣的同學要答案，因為我知道這是引火燒身 大修卡DCD 題主大概是個容易追求完美和極致的人吧。但這個世界上，很多事情...
乙個調研，希望大家能夠回答一下 。大家覺得，寵物需要按摩嗎？
飯糰 首先我養的是乙隻小倉鼠，是個可愛的公舉如圖 有點糊 怎麼搞的 呃呃 它是去年五月份到的家裡，雖然它是買倉鼠籠子送的，但卻是我的寶貝 嘻嘻 去年的六月份和另乙隻三線 前面是為這只小倉買的籠子 有了愛情，順勢有了北鼻，乙個暑假後小寶們都長大了，只有還沒睜眼時候的圖，因為睜眼之後實在是太會動了，也不...
希望大家能跟我講一下？
麥田稻草 首先感謝各位老師能夠回答我的問題。聽取了上次問題的建議，然後這次我從最基礎的素描開始練習，臨摹的是三張小漢斯荷爾拜因的素描，他的畫裡面，使用了很準確清晰的輪廓線和恰到好處的清淺的色調來表明形體和結構，我也是在試圖模仿他的方式來作畫的，在臨摹時，一邊參考這解剖書上的結構，一邊模仿他的作畫方式...