唧唧復唧唧的唧唧到底是翻譯為木蘭的嘆息聲,還是織布機操作時發出的聲音啊?

時間 2021-06-02 01:51:58

1樓:yangyunqing

我當時納悶兒的是「唧唧」怎麼是織布機的聲音呢,那玩意兒我小時候見過,有本家的乙個裹小腳的長輩還用來打發時間織些粗布。

「我聞琵琶已嘆息,又聞此語重唧唧。」

「結實苦遲為人笑,攀折唧唧長諮嗟。」

「夫笑而呵呵,嘆而唧唧,皆天籟也。」

「但聞四壁蟲聲唧唧,如助餘之嘆息。」

「唧唧復唧唧,問君何所憶。

生女長不成,門楣待誰立。」

都是嗟嘆或與嘆息相關的意思。

再說了,織布機也不是唧唧聲啊。現在許多旅遊景點都有賣粗布的,老式織布機現織布,有機會可以聽一下。

2樓:Fan

emmmm我很好奇有誰有嘆息聲是唧唧唧唧的,這明顯是織布機發出的擬聲詞。

整個畫面應該是木蘭在織布,織布機唧唧唧唧的響個不停。過了一會唧唧唧唧的聲音沒了,響起來木蘭的嘆息聲,他爸媽感到奇怪,怎麼布都不織了,還嘆上氣了。

也就是說織布是木蘭的日常活動,一開始她跟平常一樣在織布,但心裡憂思過重,導致她織不下去了,出現了異常,這才引起了家人的疑問,問女何所思何所憶。

如何看待吃飯髮吃唧唧的聲音?

小肥姐姐 我上小課2個小時的那種,然後小課老師就在那嘎嘎嘎的吃東西!就是覺得很不文明很不文明,沒有素質的感覺,個人想法而已,我覺得在家自己這樣還可以,在外面總是要注意點形象8 懶得慌 我旁邊也有這樣乙個同學,我平時沒太注意,因為是異性,一起吃飯的機會很少,有公事的時候才會坐一起吃飯。但有一次,旁邊有...

朋友勸我放棄喜歡的男生,懵唧唧?

西安MUSE 都暗戀了一年多還不快表白你倆不試試你永遠都不知道你倆合不合適如果拒絕了也不要灰心最起碼你也知道了他的心意不用在暗戀了自信的去向他表白去吧比卡丘! Ocean 其實這種東西跟從自己的內心就好了。樓主是學生吧,暗戀男生很正常,朋友說讓你放棄你就會放棄嗎?如果真的因為朋友勸你,你就就放棄,那...

有個說話磨磨唧唧的,講不到重點的朋友是怎麼樣的體驗?

墨點想點墨了 有個同事就是這樣,所有的事情就特別墨跡,好的就是話不多,長得還可以,之前一直覺得好看啥都行,後來發現墨跡已經打敗了長相,懷疑人生都 不想起名字因為懶 我不知道你問這個問題的原因是什麼?或許你的內心有一點嫌棄你的朋友吧,也或許是我想多了。其實我回答這個問題的原因,是因為我和你的朋友有感同...