1樓：Xiuquan Yu
聖女是封號，死後幾百年才加封的。
貞德生前被稱為"奧爾良的少女"，是乙個出身平凡的法國農家女孩，自稱受到上帝感召，抵抗英軍侵略，成為了一名傳奇將領，後兵敗被俘，被送到英國，英中國人判她是女巫，處以火刑，活活燒死。
她死後不久，教會為她平反，但五百年後，才和一堆歷史人物一起，封為聖女。
貞者貞尼，德者德爾克，此人是法中國人，姓德爾克氏，法語"德"義，類似德國之"馮"，荷蘭之"範"。德爾克，意思是爾克來的人。
名"讓妮"，英語對應讀音類於"瓊"，漢語選"貞"字為譯，顯然想要兼顧貞潔之義，或者"元亨利貞"為四德的意義，見仁見智，你看見這字，想到什麼，就是什麼。
貞德的漢名最早由清末革命家馮自由先生譯出。馮祖籍廣東，粵語"德"為入聲，音類"德克"，發音急促。普通話入派三聲，已無入聲。
貞德二字，兼顧音和義，符合漢語姓名的習慣。比直譯為讓妮德爾克，顯然強多了。
2樓：
Jeanne d'Arc 取第乙個音節就是「貞」「德」，姓德名貞，曰德貞。
這裡應該是使用了歸譯的方法，讓中文讀者直接獲知貞德的品質。
聖女是2023年封的。
如何看待聖女貞德？
肥雪 我非常喜歡瑪麗戈登寫書時的這段序言 她空前絕後。在西方世界，生於1800年以前的人中，也許她是除耶穌以外最家喻戶曉的。街上的路人都能勾勒出她的形象 乙個穿著鎧甲的女孩。人們能說出她是法中國人，說出她很早就死了，知道她穿男人的衣裝。你可以嘗試勾勒歷史上其他任何乙個影響深遠的人物，說出其三個特徵。...
聖女貞德到底是什麼人？
下行之止 有沒有人是不是人根本不重要，封建王公們不能理解且害怕的事情發生了，哪怕是對自己有利，影響王權神授的權威性是不能容忍的，所以乙個聖女或者巫女改變了戰局是大家都接受而其實根本不可能的事實，因為需要所以存在 貞德這個問題要結合時代背景來回答，首先她所處的時代是法蘭西從中世紀封建國家向近代民族國家...
如何評價呂克 貝松導演的電影《聖女貞德》？
肥雪 挺不錯的，畫面的構造 帶關係 對比什麼的都十分超前，很難讓人相信這是90年代的電影 劇情方面也是衝著 摧毀和背棄 去的，比起爛大街的偉光正，這型別的片反而更讓我吉良吉影看蒙娜麗莎 本身就是對歷史的改編再創作，沒必要按歷史路線正經八卦來拍 雪山愛大海 最後那一段沒怎麼看懂，意思是神蹟確實不存在，...