1樓：我是巨眼英雄
Japan should not forget this tragedy, still less should it pretend to be ignorant.
翻譯：日本不應該忘記這個悲劇，更不應該假裝無視它（的存在）。
把still看作副詞，翻譯成「更加」，修飾程度less should是比較級，含有否定意義，翻譯成「不應該」。
it指Japan
正常語序是：Japan should less pretend to be ignorant.
2樓：Golden
前半部分應該都沒啥理解問題。主要是後半段副詞從句是否定句倒樁形式。換一下表達就清楚了
Japan should not forget this tragedy, still Japan should not pretend to be ignorant.
從句表達了遞進關係
3樓：向死而生
Japan should not forget this tragedy, still less should it pretend to be ignorant.
日本不應該忘記這一悲劇，更不應該裝作對此一無所知。
still less should it
it指代日本
less 是與forget進行比較
still是個副詞，修飾less
求幫忙解釋一下這句話？
ZeroSSS it可以去掉，was不可以 如果去掉缺動詞 改寫後如下 If they knew how difficult to drill through the hard rock was,they would lose heart. 焦打量 因為它的陳述句形式是 it was difficu...
這句英語如何分析，請幫忙講解一下
起於一 itfocuses onthe efforts 省略引導詞that countries can maketo deal withglobal warming 夏夏 It focuses on the efforts that contries can make to deal with gl...
可以幫忙分析一下我是infj還是infp嗎？
比起I，我表現得更像E。我不會主動去認識別人，甚至社恐，但如果有人接近我，我會很自然很熱情地和TA攀談，即使我的I佔比90 EI指的是靠社交獲得能量，還是靠獨處獲得能量，而不是說你社交能力的強弱，有社交能力很強的I，也有社交能力極差的E 喜歡獨處。不僅僅是乙個人待著，而且要保證絕對不會被別人打擾才行...