Trados 軟體對筆譯有幫助嗎？在什麼方面有幫助？

1樓：

Trados是一款計算機輔助翻譯軟體，所謂輔助，從字面上就能理解，譯員本身才是翻譯的核心。Trados能從幾個方面提高翻譯的效率和質量： 1、翻譯記憶：

翻譯過的句段再次出現時不需要再次翻譯，軟體會自動呼叫以前的翻譯資源，這種重複匹配可以是文件內部的，也可以是檔案間的，也可以是和以前的翻譯記憶庫之間的。 2、術語的管理：Trados可以對翻譯專案進行術語的定義，支援同義詞，反義詞，縮寫等，一但用錯了術語會有提示。

3 、實時的質量檢查：錯翻，空翻，漏翻，時間，日期，數字，商標等一切低階錯誤都可以檢查出，讓譯者更關注翻譯的句段本身。 4、團隊共享，翻譯團隊間可共享同乙個翻譯記憶庫和術語庫，保證翻譯的一致性和術語的質量。

2樓：michael zhang

Trados是一款讓筆譯員「少打幾個字」的軟體。展開說：

1）這句話首先主語是筆譯員（CAT目前不適用於口譯員）；

2）少打幾個字的前提是內容存在重複率。這裡特指整句重複率。經驗表明：

在企業內部，需要翻譯的內容重複率平均在20%左右。因此Trados使用得當，就能提高至少20%的效率，相應節省成本。

3）以我在外資投行9年多翻譯的經驗來看，無論是研究部、投行部、ECM部門甚至L&C部門，使用Trados或其他主流的CAT軟體都能極大提高工作效率、降低投行原本就不菲的人員成本。

Trados與其說是「翻譯軟體」，毋寧說它是提高筆譯員生產效率的軟體。