1樓：蔚嘫居士
嚴謹一點要對照鉤語(英語)和展語(拉丁語)詞源和漢字的字源進行翻譯，才能做到較為準確。以下是我根據詞源對譯出的，為了避免漢字合併的歧義使用繁體，每個字義都從紋言(文言）而不從白話，並消除了叚借字(假借字)
攝令(emperor)
女攝令(empress)
元執(prince)
元執妺(princess)
獨尹(monarch)
女獨尹(monarchess)
帥爵(duke)
女帥爵/帥爵妻(duchess)
弘帥爵/大帥爵(grandduke)
首帥爵(archduke)
(邊）境爵(marquess)
女(邊）境爵/(邊）境爵妻(marchioness)尚爵(earl)
從爵(count)
副從爵(viscount)
大從爵(archcount)
男爵(baron)
小男爵(baronet)
侍從爵(knight)
持盾爵(esquire)
望族(noble)
君(ruler)
宮宰(mayor of th palace)憂人(gentleman)
麵包監(lord)
君(rex)
代尹(viceroy)
先生(sir)
女主人/夫人(lady)
後(master)
女家主(dame)
2樓：黃如一
其實最嚴謹的翻譯方法應該是音譯，比如Emperor就應該翻譯成「英佩洛爾」而不應該翻譯成「皇帝」，king就應該翻譯成「金恩」而不應該翻譯成「國王」，duke就應該翻譯成「都客」而不應該翻譯成公爵。因為他們的意義確實不一樣。根據級別來「對應」其實不是個好法子，草原部族的首領，我們為什麼音譯為可汗、單于，而不是講他們「對應」成「皇帝」？
他們的貴族頭銜其實也分級別，比如突厥就有可汗、葉護、特勤等等，也可以「對應」上公侯伯子男五級爵位，但我們的祖先並未這樣做。現在這種把歐洲的king、duke、marquis「對應」成公侯伯子男並不是乙個合理的做法，其實是當年某些傳教士別有用心的做法，我相信總有一天會糾正的。
3樓：gerryee
布萊克奈爾孤獨的守望村長（男）
格拉摩根來去匆匆的續命者（伯）
康沃爾我就是不服大領主（公）
法蘭西什麼時候可以加冕稱帝之王（王）
神聖羅馬帝國今天你當明天我來之皇帝（帝）
題主不讓用中國的代入就只能音譯了
王就是king 或者用撲克牌的說法老k
老師上課就會這麼說「啊這個英格蘭老k死後留下了乙個叫威廉的私生子他是諾曼第的老溝
然後他打敗了英格蘭新任老k成了新任老k。」
你說吼不吼啊？
或者歷史老師讓你直接背爵位的英文
然後大家就該問「為什麼不能直接套用中國的封建頭銜呢？」
我不管反正又不是我背
想一點一點的裝修可以做到嗎？
green 我就裝修了快三年，第一年硬裝，第二年是發乙個月工資買一件家電或家具，趕了兩個雙十一，第三年軟裝結束才住進去，正好新房裝修散味週期也很長 Miss嚴大俠 我們四五線城市來算，按八十平方，水電必要的，預算4千 不做大改造估摸夠吧 牆面兩2千 先刷個膩子，以後貼牆紙，噴漆都可以 燈5百 最便宜...
你想活的平凡一點還是輝煌一點？
兮兮 可以相對輝煌，也可以相對平凡，這世間在相比之下都是具有相對性的，比起每天奔波為一日三餐而言，我要更輝煌，比起足夠富裕的家庭，我要再平凡。 顏正義 身為一名普普通通的平凡人，我當然是想輝煌一點，因為人都會去羨慕那些自己不曾擁有或者還沒有擁有過的東西，所以，我覺得大多數人都會選擇輝煌，選擇給自己乙...
你是對人怎樣一點一點失望的？
不破樓蘭終不還 有時會遇到很辛苦的的人，跳出芸芸眾生，站在道德制高點起憐憫之心卻也似乎很少感觸自己 我什麼時候覺得自己可憐呢 仔細想想似乎太多次了 對自己的外貌不滿意的時候 愛而不得的時候 總是錯過的時候 愚笨的時候 被人隨意對待的時候 身在異鄉孤立無援的時候 覺得別人都很幸福而自己最糟糕的時候 懼...