1樓：
我也來說說日語吧。我們說的公尺飯，在日語裡可能是這三種：
ご飯對日本人而言，ご飯是盛在小碗裡的日餐，ライス是盛在盤子裡的西餐，シャリ是壽司底下的飯糰。
2樓：風無名
語音的準確性：
在梵語中極端重要，重要到了吠陀經典已經儲存了數千年（三千年以上），遍布全印，但是各地的版本幾乎是一致的。
在古漢語中極端輕視，現在已經沒有人知道春秋戰國時代的人是怎麼說話的了,作為一門語言的古漢語其實滅亡了。
3樓：商商
中文裡，各種型別的筆都可以直接用「筆」來替代，西班牙語，鉛筆是乙個單詞，鋼筆是乙個單詞，羽毛筆又是乙個單詞……總之，沒有乙個只稱「筆」的集合名詞。
讓人家遞支筆，還得思考一下這是什麼筆，單詞是個啥。
「帽子」也是這樣，都盆帽，帽簷寬和帽簷窄的都不是乙個單詞。
背多了這些，覺得自己像是要開雜貨鋪。
還有就是時態。
我隨口一說「我存下來的錢都會花在買衣服上」，這麼一句話說出來我是不帶腦子不考慮時態的。
但是翻譯成西班牙語，可以有：
1.現在時，表示乙個常態。
2.將來時，表示我將花錢買衣服。
至於能不能用過去時，應該是能的？
為什麼能？我去找找腦子再回來補充吧。
4樓：
其實連方言都有，像普通話裡的「挪」，在昆明話裡有「攢」「莫」「梭」「扭」等等說法，表達的都是乙個意思，區別是挪動的距離和動作不同。
5樓：一頭熊un ours
1 東亞很多語言中分得較細的親戚稱謂，歐洲很多語言不太分。例如「堂哥堂姐堂弟堂妹表哥表姐表弟表妹」在英語裡都是cousin。還有一些語言不分nephew和grandson，例如義大利語都用nipote表示。
不過，歐洲也有一些語言分得較細的，比如保加利亞語。
2 指示代詞。有些語言遠、中、近三分（日語、韓語、西班牙語，不分漢語和義大利語方言），有些遠近二分（漢語，英語），有些分遠和中近（加泰隆尼亞語），有些理論上遠近二分，但在口語中除非遠近對比否則幾乎不強調遠近的區別（如法語）。
6樓：張掃雷
拋磚引玉？玉在這裡（笑）：
瓊瑤，璀璨，珊瑚，瑪瑙，琳琅，環玠，珍珠，等等。
這些詞都由兩個斜玉旁的字組成，在現代漢語裡的含義多已經脫離了各種玉石的本義了。不過，究根結底，它們可都是貨真價實的寶玉。比如琳：
青色美玉；琅：珍珠一樣圓潤的玉石；珍：珍奇的寶玉；珠：
球形的圓玉。
除了各種各樣的玉，最多的可能是各種特徵的馬了，可能多達數百種。駱：黑色鬃毛的白馬；駝：善於負重的馬 ；驍：強壯的馬 ；驥：千里馬 。
萬物有類。而對於玉石和馬匹的格外喜愛，恰好反應了我們民族的文化核心：對於美的熱愛和對於強大的追求，也就是古人所說的，文武之道也。
7樓：梨梓Lytze
說一下日語的こそあ指示詞吧
一般我們學習的時候會說こ系列是近指そあ是遠指，但是實際上區分要更為複雜
日本人的文化中對個人的「領域」十分的重視，而こそあ的區分就十分能體現他們在領域的概念上十分較真
こ 所指示的範圍不單純是空間上的近，而是在說話者的領域內，而不在聽話者的領域內的範圍
そ 則是指示在說話者領域之外的範圍，但不對聽話者的範圍做活動
あ 的要求就更加嚴格，所指示的範圍在雙方領域之外，但同時必須是雙方都知道的概念
因此在說明文裡提到概念時一般用 そ 系列表示作者對所指示的概念的態度是中立的
而朋友之間下課後「あそこ行かない？」這樣的問法就表示要不要去那個我們都知道的地方
8樓：老貓
中文只是有：河粉、粉絲、麵條 、寬粉、細粉.......
但在泰文中就分的很細緻，不同的配料的名字也不同好多好多，不勝列舉(⊙o⊙)
在泰國時大家講食物時為了方便基本上都說食物的泰語名字比如說「我吃了和 」 這樣
9樓：
在國外喝酒可以喝：啤酒、葡萄酒、伏特加、杜松子酒、朗姆酒、威士忌等等，在中國統稱喝酒。直接說成英語就變成了：drink alcohol，不曉得內情的人還以為你喝了工業酒精……
有哪些東西在一瞬間改變了你對一種事物的看法
當我乙個朋友 女 上大學前就有了不婚主義思想，告訴我這件事的時候，第一反應很是詫異 我們都在上大學 以為她一定是由於一直沒好好談過戀愛才這樣想，還勸她大學一定要談一場戀愛，珍惜正當時的風華正茂的金色年華。就算最後經歷了一場，以遺憾收場，總不會有害。但她立場很堅定，連戀愛都不想談，無意透露，是因接觸到...
追求一種虛幻 空靈的世界，對現實中事物不太在意，可能還有點厭世，但自己感覺也挺好。這種狀態的人還有嗎？
無無無 我覺得這個狀態挺好的，相當於啟動了自己心理的防禦機制，抵禦外來的惡意，保護自己不受傷害。反而活得很輕鬆和通透，能夠接受自己的不足，也不必在意別人的活法，自活好自己的就很開心。 不醉 應該是認知不協調。一般出現在剛出校門被社會毒打的小青年身上。在學校環境中形成的對社會單純和美好的認知與生活中複...
在加拿大上語言班是怎樣一種體驗？
Jarrett 什麼語言班？是給新移民的LINK還是雙錄取 U或者college開的語言班？對於學術類語言班而言，簡單的來說如果不差錢可以上 如果經濟壓力大，肯定還是死磕雅思達到錄取要求之後再申請比較好。英語不是太差的同學下點功夫雅思總分6.5單科不低於6並不是很難的一件事。 多倫多蔡老師 大學語言...