1樓：璇而未覺
此處otherwise是「否則」，adv.
otherwise confusing news意思是：如果沒有常規的故事主線(conventional story line)給各種新聞提供主幹(backbone)和敘事結構(narrative structure)的話，新聞就會是混亂的。
也就是說，多虧了這個常規的故事主線為新聞提供了主幹和敘事結構，否則新聞就會很混亂。
再換個說法，正因為有了常規的故事主線提供了主幹和敘事結構，本來很混亂的新聞不再混亂了。
呼，不知道我表達清楚了沒有，這裡otherwise不在正常的位置，所以在本句翻譯時為了通順，會翻譯成「本來」。
2樓：Boyd Liu
第乙個同學的翻譯是對的。
otherwise否定的是a conventional story line...that provides a backbone and a ready-made narrative structure。也就是說，沒有這個conventional story line的話，新聞就會變得不知所云。
在乙個句子中若有乙個動詞想再加乙個則用非謂語動詞。但什麼樣才算是乙個句子？
Pein 再加的那個不是 動詞 雖然名稱上叫 非謂語動詞 但其語法功能上是用於修飾句中其它成分的，比如過去分詞表示 被什麼的 人或事 如 a woman killed by me，乙個被我殺死的女人。這不是乙個句子，只是乙個被非謂語動詞修飾後的成分 現在分詞表示 在做什麼的 人或事 如 a woma...
鹿鼎記中韋小寶請教趙良棟攻打乙個山寨用什麼戰術？
哪有什麼亂七八糟的戰術，就是最簡單的 圍攻 而已，韋小寶問道 如敵人只一千人，咱們卻有五千兵馬，須得怎麼進攻，便可必勝？趙良棟道 打仗必勝，那是沒有的。不過我們兵力多了敵人幾倍，如由小將來帶，倘若再打輸了，那還算是人麼？總要將敵人盡數生擒活捉，乙個也不漏網才好。原來韋小寶一入河南省境，便將圍剿王屋山...
請教大家，是有關as的用法！這個句子中作連詞or作介詞
zhyhm 我覺得分兩種情況，側重點不一樣 情況1 in the same context整個作為副詞修飾to talk about，as及其後面的修飾這個副詞，則as後面省略了in the one of，the one指代前文的那個context 情況2 context作為to talk abou...