1樓：北京森淼義大利留學
題主好啊。
義大利語專業的小楊兒終於遇到這個問題啦！
主角們的對話是那不勒斯方言，獨白部分是標準義大利語。
看劇的時候常常陷入一種混亂的狀態：想要邊聽劇邊幹點別的事兒，但是總能聽見一些生僻詞彙不得不去看一眼字幕；盯著字幕看劇又覺得大部分詞都能聽懂，可以分心幹點別的…
不過這也激起了我模仿那不勒斯方言的興趣，看劇也變成了跟讀
2樓：Elena
我的天才女友是那不勒斯四部曲的第一部，另外還有: 新名字的故事，離開的留下的，失蹤的孩子。
電視劇集就是根據原著改編的，原著故事發生在二戰後，那不勒斯的貧窮郊區，為了還原故事，電影中的語言是那不勒斯的方言。不是標準的義大利語，是義大利語中的一種方言。學習過義大利語的人也不能完全聽懂的；就像是我們會說普通話的人可聽不懂粵語和溫州話~
3樓：杜誰誰
非義大利語專業強答
我覺得不是的。我記得在書中劇中都有提到安東尼奧說萊農是很出色很優秀的，甚至在學校裡學會了說標準義大利語。（S2 第一集）
就可以知道這部劇的大部分人物都是不會說標準義大利語的，人物語言大部分都是那不勒斯方言吧，旁邊部分就不是很清楚了。人人美劇上第一季的時候彈幕就一直爭論是什麼語。
如何評價HBO新劇《我的天才女友》？
看完只覺得 真實。而這點，在影視文學作品裡，多麼難能可貴。生活的真相，就是在逐漸窒息中給你喘息的空氣，而你沒得選擇，但也有選擇。取決於你要怎麼活下去。劇中人物對人性和自我的坦白讓我感到分外清醒，毛孔被開啟，意識再次覺醒。我無數次感到震驚，不由自主屏住呼吸，帶著被傳統電視劇集鍛鍊出來的下意識，在期待段...
誰能替我解答 《我的天才女友》中莉拉痛苦的根源到底是什麼？
李公子 看了很多高讚的答案，說的都很有道理，但這些恰恰就是Lila.只有這樣，才是她內心深處的渴望，或許這個問題就存在一定的問題，你可以說她一生跌宕，但不痛苦，每一步都是真真切切的她自已啊 她不痛苦，只是我們覺得她痛苦。她一直怨天尤人嗎？她的理解和感悟力是超脫於常人的。看清生活，深諳人性，然後純粹的...
你覺得你在現實中，是更像《我的天才女友》中的莉拉還是萊農？
西單小六 我覺得我是她們的複合體。我像萊農一樣卑微，羨慕別人的聰明才智，不敢表露心聲。但我又像莉拉一樣，桀驁不馴。我想她們也不是涇渭分明的，都有彼此的影子。 諳兒 我自己特別像萊農，但又有點像莉拉。我只有莉拉身上那股反叛的勁頭，和與別人相處不來的時候就會擺在臉上，並且表現出來的樣子。卻沒有莉拉那麼聰...