現在當翻譯還有好的就業前景嗎？

1樓：雅言翻譯

不知道為什麼，現在總會有人覺得翻譯是夕陽紅產業，更有人覺得機器翻譯的面世到來，就是讓翻譯這個行業徹底走向沒落的節奏，直至機翻全面替代人工翻譯。

但其實，這個想法完全是錯誤的，機器翻譯沒有你們想象得那麼厲害，人工翻譯也沒有你們想象得那麼不堪，翻譯的前景一直挺好的，尤其是在近幾年跨國之間的文化交流、商務會議越來越多的情況下，翻譯的需求量也越來越多。

翻譯為什麼不會替代人工翻譯呢？人工翻譯，是譯者自有的各種社會經驗背景影響以及自身的想象力、才情的綜合體。人具有豐富的成長經歷，某個觸發點可能就會使翻譯產生與眾不同的個性和閃光點，也會在譯制過程中像是完成一件藝術品一樣。

並且，翻譯並不是語言轉換這麼簡單而已，它更重要的作用是具有文化傳播的功能，是用於溝通不同民族、語境和生活背景下人與人交流的橋梁。

翻譯如果只達到基本的沒有翻譯錯誤就算是完成任務，而不在乎當地的文化背景、歷史發展、每一句話的涵義亦或者是當地的常見詞彙配合，並確切的領會到內容的真正意思，就不算是一名合格的譯員，也做不到真正出神入化的溝通。

機器翻譯不會懂得「信達雅」的理論知識，也不會懂得「歸化異化」要用在何處，更加不會懂得什麼時候需要見仁見智而非孰是孰非。

在未來，機器翻譯可能確實會替代掉一些比較低端的翻譯人員，但是優秀的翻譯官肯定還是翻譯市場的主流以及最大的需求量。

並且，機器翻譯在未來也將成為人工翻譯的得力助手，使用機器翻譯的快捷，再進行人工校對潤色，會讓翻譯的效率更高也更方便。

2樓：Devorah

如果說你的專業技能很高，就業前景還是一片光明的，比如同傳，比如高階培訓講師，或者某一行業的資深專業翻譯（醫學等）。

其實任何乙個專業，只要你把它學好、學精，超出普遍水平，都會有好的就業前景的。