1樓：楊小花
他可能是沒理解你在說什麼吧，就像咱們用普通話說一些比較深奧或者複雜的理論概念或者想法什麼的，別人理解不了，也會開玩笑似的說一句，說人話～
2樓：
我暈，除了翩翩和另外兩個答主的回答是make sense的，其他人的都是什麼答案…竟然還有聲稱自己是專業英語十年但是答案很明顯一看就是沒有在國外生活過，明顯在憑個人想象回答的………
這只是一句玩笑話，表示你們在進行的對話專業術語太多，門外漢難以理解，不是人家沒禮貌，不要太上綱上線了……
3樓：叫我翩翩
如果別人談論的東西太深奧用了太多專用名詞，自己聽不懂的時候，為了掩飾自己的尷尬就會說請講英文，就好比你和一群講方言的朋友出去玩一開始大家照顧你說普通話，聊嗨了後人家開始說方言，然後你說請大家講普通話的感覺是差不多的。一般只有比較熟的朋友之間會說，說這句話的本意不是出於不禮貌打斷別人，而是承認自己不懂別人在說什麼，插不上話自己覺得尷尬，說是希望別人用簡潔點的語言說明白要表達的意思。這句話是絕對不會對自己的上級說的，不然這是要辭職的意思嗎？
表達同樣意思的還有it『s Greek to me。表面意思是對我來說那是希臘文，準切的翻譯是這個太深奧了，看/聽不懂。
類似用法還有在不小心噴出髒話的時候會說excuse my french。意思就像F#*%&@艹K，不好意思不小心說了法語。
4樓：馮列
看情況，如果跟朋友說話時別人突然插這麼一句話進來，那就是沒禮貌。有些鬼佬就是這樣，見怪不怪。畢竟文化不同。
別理他們就是了。當然，在美國可能會有discrimination，有些local會對去當地留學的亞洲人特別不友好，仗著身體上和語言上的優勢bully亞洲人。我朋友在紐約留學時，就遇到一群白人在公共場合大聲質問ta：
can u speak English？這個時候如果選擇回答Yes I can會顯得特別傻，當然，不回答會更傻……具體怎麼處理，還沒有想到特別好的辦法。估計回覆一句法語效果會好一點。
（可惜我不會）
當然，這句話字幕組該怎麼翻譯，大家可以再思考一下。
為什麼總是被人說耐看？
mmmmiriam 我認為耐看就是，第一眼看並不覺得很好看，但是時間久了看著看著就越來越順眼了，某些角度，某個部位還挺不錯的。就會感嘆，這個人很耐看！ 不是啊，我理解的耐看是，乍一看可能並不驚豔，但看的時間長了，就越看越好看了，這種人一般是由內而發氣質，非常讓人討喜，而且五官恰到好處，讓人很舒服，可...
為什麼父母總是不聽我說的？
莫名 你父母也是這麼想的，為啥子女不聽父母的話。所以換位思考，將心比心，也不要試圖去改變別人的思想，就像別人試圖改變你的思想一樣 SendIt 感覺你年輕，吃的飯還沒人家鹽多。即使你學歷再高，除非你做出一些讓他們都心服的成就 這裡引申一些現象 社會上一直有這樣的人，譬如說幾個年輕人一塊去飯店吃飯，同...
為什麼老美總是說牙醫不是醫生？
樓裡的牙醫或者口腔學生的發言不是很準確。以美國為例子，做一些對比，解釋和知識普及。電視劇集歸電視劇集，dentists are not doctors 類似於 中中國人都很會功夫 只是一種不了解和偏見，或者慢慢變成了調侃。先糾正幾個樓上的答案不正確的地方 1.美國最常見診所裡拔牙補牙的牙醫，gene...