1樓：
有的飛機維修基礎實習中有兩個專案：檔案查詢、檔案應用，這兩個專案就要用到各種手冊，其它一些專案也會用到，但是不多
有一些手冊是翻譯成中文的
不知道別人怎麼用的…
我一般是以英文版為主，把中文版當做輔助，比如：有些生詞就不必去查，有些東西實在找不到的話，會用中文版的試試
2樓：
有中文譯本，工卡很多也是中英文對照的。
但是，翻譯維修手冊跟翻譯外國文學著作一樣，不是簡單直譯就行，這需要翻譯者在具備相當英語水平的同時也深入接觸一線工作，知道用什麼字什麼詞什麼句式才能讓讀者最快速、簡單、無歧義地獲取需要的資訊。飛機製造商在編寫原版英文手冊時，是按照相應專業英語的要求，參考特定詞典，使用規定的單詞、句式、語法和敘述順序的。為的就是讓手冊簡潔明瞭、消除歧義，向全世界所有讀者，特別是非英語母語國家的，精確高效地傳遞資訊。
回到中國：一、航空公司手冊翻譯人員的英語沒母語國（波音是美國公司）的地道；二、他們沒有真正深入接觸過維修工作，無法理解一線人員需要什麼；三、在航空領域還沒建立起成熟的專業中文體系。所以，中文譯本必然被忽視……
最重要的是，憑機務的能力，閱讀英文原版手冊就跟看小學語文課本一樣無壓力，要中文譯本幹啥用呢，翻譯又翻不好還全是錯誤~
為什麼別克英朗三缸的大家都說不好，還賣的這麼火？
獨攬螢火 別克Excelle造型設計時尚大氣，內部空間比較寬敞，動力和操控表現也很出色，保養比較便宜，適合家庭使用，最重要的是便宜，優惠力度大！ 1fhdjnxnbf 如果把三缸Excelle放在Excelle銷量裡來看，並不算出色，四缸銷量佔大頭。那麼問題就變成，為什麼三缸Excelle不像其他三...
都說MySQL快，為什麼我的測試是PostgreSQL要快呢？
客串一回 本質上說這兩個差不多，MySQL的優化引數比較多，快取選項有好幾個 pg是雙快取，sharedbufferos的io快取 就是說預設情況下MySQL沒有充分利用系統資源，pg也要檢查引數以充分利用系統資源，這樣比較才合適 小朱跑得快 PG最大的特點就是快。我做過測試，在預設情況下PG比MY...
喜歡看英劇的都是什麼人？或者說英劇是為什麼人準備的？
冷幽默吧 其實也說不清道不明，就是英劇和美劇風格很明顯 恰恰是這個明顯區別的風格我卻格外享受。其實美劇也比較喜歡 不過喜歡英劇的人應該沒什麼代表性吧 作為乙個英劇迷，談談自己喜歡英劇的原因吧。我是因為早年的 遠古入侵 入坑的，當時就覺得有遠古生物穿越到現代這個設定挺有趣的 那時候還不太流行穿越，更不...