1樓：
身為學習葡萄牙語的苗族人來答一發。
苗語和葡萄牙語都偏好修飾語後置。
就像前個答主說的，即使是修飾語後置的語言也會產生歧義。避免歧義的方式和修飾語前置的語言採取的方式大同小異，增刪詞語，調換詞序(分析語)，改變詞形(屈折語)，語氣停頓等等。
葡萄牙語因為是屈折語，詞彙變化多，並且修飾語的位置很靈活(前後都可以)，所以在一定程度上確實可以減少歧義。苗語應該和越南語一樣吧，我不懂越南語，苗語可以看作修飾語多後置的漢語(只是比喻，因為苗語和漢語一樣是分析語)
列舉些和前面答主一樣的例子
漢語:可愛的女孩和男孩。（兩種歧義）
1. 可愛的 [女孩和男孩]
2. [可愛的女孩] 和男孩
葡萄牙語:
Menina e menino fofo. (乙個意思)
女孩和男孩可愛的。
我的葡萄牙朋友說這句話只有乙個意思:
Menina e [menino fofo] 女孩和可愛的男孩。
我不確定，問了他好久他堅持只有乙個...手上也沒有葡語語法書可以查配合法。
要是女孩男孩都可愛就：
Menina e menino fofos. 形容詞fofo變成複數(葡語裡多個異性詞共用乙個形容詞時，形容詞變為陽性複數)。
只有女孩可愛：
Menina fofa e menino. fofo變成陰性fofa.
再乙個句子
Estudo a história e a língua portuguesa.（兩個意思）
我學習歷史和語言葡萄牙的。
1.Estudo [a história e a língua portuguesa ]
我學習 [葡萄牙的歷史和語言]。在這裡 portuguesa雖然修飾兩個名詞，但是只跟最後乙個名詞配合就可以了。
2. Estudo a história e [língua portuguesa]
我學習歷史和 [葡萄牙的語言]。
這句話的另外乙個只有乙個意思的形式
Estudo a história e a língua portuguesas.
我學習葡萄牙的歷史和語言。(形容詞變複數以修飾兩個名詞)
苗語：Dapie dai dahan vuku. （兩種歧義）
女孩和男孩可愛的。
1. 可愛的 [女孩和男孩]。[Dapie dai dahan] vuku.
2. 女孩和 [可愛的男孩]。Dapie dai [dahan vuku].
消除歧義
[可愛的女孩] 和男孩
Dapie vuku dai dahan.
女孩和可愛的男孩。
Dapie dai da dahan vuku .
女孩和 (一)個男孩可愛 。不過有點特指(乙個男孩)的意味。
所以，歧義還是避免不了的只有通過一定方式減少。
2樓：
且不說歧義還有詞彙歧義和語義歧義的情況hhh僅說語法歧義，乙個修飾詞修飾兩個名詞的組合可以說是遍布多種語言的歧義了
中文：[漂亮的貓]和狗
漂亮的[貓和狗]
英文：[beautiful cat] and dogbeautiful [cat and dog]越南語：mèo và [chó p]
mèo và chó] p
所以答案是，修飾詞後置並不能避免歧義，反而會產生另外一些具有語言特色的歧義～
其實是可以理解的。。自然語言不需要像邏輯語言那樣嚴謹(不經濟)，而形式上出現的歧義在語言實際使用的過程中是可以被人們的知覺系統消除的╮（╯＿╰）╭
英語中,後置定語是緊接著被修飾詞後面的嗎？
首先 A tank containing water under air pressure sufficient to ensure that all the water can be discharged at the necessary pressure 還真不是乙個完整的句子，因為缺少謂語動詞...
歐洲有什麼語言和語言的分布？
Ricky Lam 印歐語系1.羅曼語族 或稱拉丁語族 包括義大利語 法語 西班牙語 葡萄牙語 羅馬尼亞語 加泰隆語 加利西亞語 摩爾達維亞語 雷托羅曼語等。廣泛分布於南歐的伊比利亞 亞平寧和西歐的高盧地區，另外東南歐的巴爾幹半島北部也有分布。2.日耳曼語族 分為西日耳曼語支和北日耳曼諾支，前者包括...
會四國以上語言的人對語言的理解有什麼不同？
陽Snake 普希金的詩歌。她無意中失言，把空泛的您，說成了親熱而隨便的你，於是在我鍾情的心中 喚起了種種甜蜜韻情思。我若有所思地站在她面前，目不轉睛地把她凝視 我對她說 您多麼可愛！心裡卻在說 我多麼愛你！本來覺得挺普通的一首 還有小時候看 鋼鐵是怎樣煉成的 冬妮婭稱呼保爾的各種名字。學德語後知道...