1樓：
蟹腰。斷句：Wenn das Schicksal von weither kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen.
直譯：若命運自遠方而來，人不應無故拒絕。
意譯：水平不夠，所以莫得。
ps：Schicksal 還有「遭遇」「劫難」的意思，帶一點負面的意味，後半句是否定的話，說不定這是一句雞湯。
pps：德語小菜雞，以上全憑直覺，坐等大佬。
2樓：
原句沒有斷開，正確的斷句：Wenn das Schicksal von weither kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen.
給你英文直譯作參考：If fate comes from afar, one should not dismiss it for no reason.
直譯：如果命運大老遠的來敲門，人不應當無緣無故將其拒之門外。
如果本地化潤色一下：命裡有時終須有，命裡無時莫強求。
3樓：明好小語種
Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen.
直譯：當命運從遠處過來的時候，人們不應該沒有理由地拒絕它。
轉譯：有緣千里來相會。（網上看到的）
個人覺得這個意思不是唯一的，還是要放在上下文看比較好。
4樓：熱愛風暴的大海盜
正確的斷句是：Wenn das Schicksal von weither kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen.
直譯就是：
當命運從遠處到來時，人們不應該無故拒絕它
（A2狗翻著詞典譯得很生硬，求大佬指正）
《人間失格》中這個句子是什麼意思？
Joyin 第乙個是 人生無常如水流，河畔柳枝何需惆 解釋。第二個大概就是讓我們該怎樣過就怎麼過，不過不能一起一伏，這樣往往會帶來很多意想不到的悲劇吧。 Riverside 瀉藥，想睡又努力睜眼玩手機終於發現這題我可能會 哦哦，第二張圖里勾畫的詩我還記得，但忘了詩人的名字，記得是法國的，我早上看到了...
光是什麼，伽馬射線似乎是光頻率最高的極限，光子的能量趨於無限大時能否轉化成物質，比如電子？
不用趨於無限大，大於1022 keV就可以了，伽馬光子會在強電場 比如重元素原子核周圍 的作用下變成乙個電子和乙個正電子。這個現象1930年就發現了，可惜當時只看到伽馬光子的反常吸收，沒有意識到生成物是電子 正電子對，要不然反粒子的發現還能提前兩年。那樣的話趙忠堯老師憑藉這個成果拿個諾貝爾獎應該是沒...
怎麼樣接受世界似乎是不公平的這個事實？
恨別鳥驚心 難道還可以不接受嗎？覺得這個世界不公平，覺得不接受就可以？其實又沒什麼。不管怎麼樣做都只是接受而已。就是接受的方式不同而已。除了接受以外什麼也沒有。只能想象之中是不接受而已。只是和自己的感覺左右互搏。自己的感覺和自己的感覺打在一起了。然後誰贏了就是接受了，誰贏了就是不接受。沒有什麼實質性...