1樓：Arniuniu
如果打算靠這個進入翻譯行業，不值得，除非真的熱愛和不差錢。本人企業翻譯崗，現在公司配有定製A I，翻譯質量優良，速度更是碾壓人，而我的競爭力只是在於會點程式設計。
2樓：
emmm...這是乙個勸退貼，如果有同感的姐妹可以給我個贊
本人2021考研失敗者一名，一志願c9院校裡的乙個。
差8分。政治比我想象的低，估計大城市給分緊。考試狀態不是特別好，考場很吵，還不能用自己的文具，就很不順。
總之覺得自己的實力沒有發揮出來，原本讓我自豪的翻譯基礎沒考好，才110+，考場上字寫得都快飄起來了，時間緊張，估計書面很難看。
今年對於幻想調劑的學生來說不是很友好，因為有學校給出了平均390+的高分，數十個400+，當然不止乙個學校給出了高分，這讓其他嚴格改分的學校落榜生很難調劑。
當然我一直心心念念一志願，調劑我也沒怎麼參與，首先沒啥學校（由於疫情，打算留學的同學減少，紛紛湧入國內考研市場，所以今年考生特別多，估計這幾年都會越來越多，所以大部分學校都招滿了），其次沒啥好學校。說實話，別想著調劑，調劑一般都不會讓你滿意。
1.翻譯並不是一門可以速成的學問，如果不是特別有才情，耐得住寂寞，英語基礎也很好的同學，真沒必要在在這個考研激烈程度前幾的專業鑽牛角尖。
2.翻譯碩士畢業，除非是很好的學校，當然能力很高也可以，除非是這兩點之一，那麼是沒什麼競爭力的，也很難就業（相比於其他專業來說）。
3.對於跨考生來說，請矇心自問一下，你是否真的愛翻譯，是否真的想做翻譯？如果想做老師，建議還是學科英語或者其他學碩。
我覺得大部分跨考生都是頭腦發熱才選了這個專業，就像跨考法碩的同學一樣，我身邊有幾個跨考的同學，也有英專同學跨考法碩的，我問過他們為什麼想選mti或者法碩，我從他們的回答裡並沒有看到熱愛，只有權衡利弊。
事實上，都想要乙個碩士文憑，也都想走捷徑。可是她們都沒有意識到，這兩門都不好考，這兩門的學習都需要真正的熱愛才可以持續。
4.現實一點的問題，mti的學費普遍較高，如果家庭條件不是很好的同學真沒必要在這個專業上死磕，因為除非做口譯，以後就算你做翻譯，累死累活賺的也不多，真的很累，前輩親口告訴我的。
如果是以後想做老師，可以思考一下產出比，學碩或者學科英語含金量高（或者說在就業市場上需求大），雖然要花三年時間，但想想其實並不是很久，因為很多人如果沒考上mti，還得二戰，就算二戰考上了，讀完也是三年了，沒差。學碩的學費還很低，從實際考慮，這也是減少了一種投入。
5.雖然很不想說，但是能交翻譯的老師真的很少，很多院校的老師大多都沒什麼翻譯經驗，很多都是英美文學等專業出身，雖然說是博士等等很厲害的背景，但是與筆譯、口譯完全不搭。然而，翻譯又很難教，教的好的老師又很少，請問這麼多開設mti的院校，同學們都不擔心的嘛？
本人普通學校翻譯專業學生，說實話全系只有乙個筆譯教的好的老師，還是系主任，只有兩個有口譯工作經驗的老師，平時其他課程的老師都沒有什麼翻譯經驗，除了能教教高階英語或者英美文化外，關於筆譯的課程都是水課，我可以說自學都比聽課強。當然還好有系主任的教導，使我在翻譯路上還是打下了一定基礎。聽上了mti的學姐學長們分享他們研究生的課程，會發現還是有一些比較基礎的課程，或者說總體課程並不可以讓你學精，老師還是講的比較泛，還是得靠自己，這裡我想說的是，mti的教學質量層次不齊，真想學好，靠的還是自己。
但是我還是那句話，你真的想做翻譯嗎？除非自己開翻譯公司，不然真的是腦力搬磚，賺不了幾個錢，還不如老師穩定舒服。
6.百科知識這一門是個坑，無底洞，雖然說考研複習永遠沒有複習完的時候，但是當你在複習百科的時候，你可以真真切切感受到無底洞是什麼樣的。
7.跨專業考生除非你英語基礎真的很好，除非你真的很喜歡翻譯這個專業，或者還有一種：基礎不是很好，但是一定要選mti的，那麼你一定要做好二戰的準備。
因為2023年開始，由於2021的激烈，導致很多落榜生二戰。二戰我覺得只要好好吸取去年的教訓，認真備考，相比於初次備考的學生來說還是很有競爭力的。
其次，疫情原因，一戰的同學也越來越多，去年已經擴招過了，再擴招也不會有很多，也不能把期望寄託在還沒發生的事情上。
總之考的人很多，競爭力強的高手也變多了，基礎不太好的跨考生真的要慎選mti。說是專業那麼多，真沒必要在mti上死磕。。。
（以上我說的都是目標院校是好學校的同學，如果只是混文憑不管學校的話，當我沒說）
英專生的我快被逼哭了，出了學英語我還能學啥，大學從沒學過數學，現在換專業還得學數學。就算還可以選新聞類的，還有好多不要學數學的專業，但是我都一戰過mti了，再跨考未免浪費積累的經驗，相信很多二戰mti的都是和我想的一樣的。。。英專mti生太難，誰能想到mti成了熱餑餑。。。。。。。。
說過了，這是一則勸退貼，不是真喜歡的同學真沒必要互相卷死在mti裡，還有大好的專業等著你們，就算為了就業也別選mti啊，您說對不？
3樓：
謝腰.... 不值得 .... 不值得... 不值得... 人間不值得.... 重要事情說無數遍......
翻譯是末路職業.... 人工智慧馬上就取代他了....
英語和所有小語種.... 旅遊酒店管理..... 對外漢語... 考導遊證.. 都是超級毒蘑菇專業.... 頂級院校也不能挽救天坑專業...
翻譯公司超級黑... 您交了稿子... 給你的錢還買不了乙個蘿蔔....
所有外語類翻譯在國內工作.. 工資遠遠不如快遞員月嫂和自由保潔員.... 所有外語類翻譯出國勞務薪水嚴重低於藍領技術人員...
低於廚師..... 頂級院校學生的工資也就藍領水平...
建議轉行萬金油專業.... 考公務員......
4樓：Beeb L
講講自己的感受吧，廣外MTI在讀。實際體驗是和自己的預想有差距的，很多課程其實和本科一樣有些水，渾渾噩噩混學分。
但是能讓我感受最深的是機會很多，平台很大，只要你夠強機會會上門找你。實際上大多數最後都和翻譯無緣啦，MTI只是乙個跳板
5樓：閆玉亮就是顏如玉
首先，MTI畢業很多人未必做翻譯。
其次，我覺得你要想清楚自己未來的職業生涯，究竟想做什麼工作。
如果你只是想拿個碩士證書，有很多更容易的選擇。
如果你真想做翻譯，我的建議是：把MTI當成敲門磚，但僅僅是敲門磚。
另外，你英語基礎太差，需要好好補習。上海高口才160，這個真的不行。要考MTI最起碼要三筆實務70分，差一點三筆最起碼也要能擦線過。
不僅如此，MTI期間，還要做大量翻譯練習，認真聽課，讀一些經典的翻譯教材，這些都是必須做的。
畢業之後，你還有很大機率發現，自己的翻譯比不上機器翻譯。
好了，不抖機靈了。其實翻譯是個苦差事，但真正基本功紮實做得好，怎麼著都比做外貿業務員有前途。
6樓：Azul
說說翻譯碩士（MTI）
當然，就你自身情況來說，如果讀的話，當然會有一些語言上的提公升，但是不要太指望讀翻譯碩士對你事業有太大的幫助。
莫大翻譯碩士值不值得讀？
九月十六 就那樣吧，如果你只是想求穩找工作加分的話 成本太高。外國留學生統一上課，再加上報團扎堆兒說漢語，如果自己不主動找機會的話，三年下來口語聽力沒有長進的也不少，人生地不熟的心理能否克服且不說，俄羅斯也不許學生打工，你家裡的負擔究竟如何也只有你自己知道。而且俄語專業工作還是要實力說話的，以及你學...
農業的碩士值不值得讀
甜甜 中中國人口基數大，糧食需求也大，農民基數也大，很多地方需要科學研究與技術，也需要基層，產業發展，大有可為。我後悔自己沒有學農學。如果讓我高中畢業再選一次專業方向，我肯定選農學，說不定也會像現在一樣讀到博士。加油。 已登出 值得啊，農業隨著國家不斷重視必將崛起。薪資年入20w很輕鬆。而且這兩年農...
大齡還值不值得去讀金融碩士
社科院合作辦學碩博 既然過往學歷和工作都不如意，現在有這麼好的讀研機會當然要好好把握了，985金融碩士讀出來，選擇麵機會肯定比現在要好很多，30出頭的年級也不算大，未來還有很多新機遇，我們社科院美國杜蘭大學合辦金融碩士班的學生，很多都是30多歲甚至40多歲來讀研的，學完不管是自身能力還是學歷都獲得了...