1樓：LucaXie
老哥們，我猜這個應該是乙個人想要關心了乙個人，希望另乙個人能照顧好自己，好好吃飯的意思吧。
這時候就需要乙個意會的翻譯了
Mi raccomando, mangia per bene!
2樓：你好義大利語
如果是有點命令的語氣就是：mangia bene !
如果是溫柔建議的語氣就是：dovresti mangiare bene ！
如果是生硬建議的語氣就是：devi mangiare bene!
3樓：MAMAMIA金老師
這個前後的語境要說清楚哦~
而且單獨這句話來說翻譯成義大利語也會比較彆扭。
DEVI MANGIARE BENE.
祝你有個好胃口
身體健康
SALUTE!
4樓：帥的沒臉見人
這個問題的答案，我覺得應該是
Mamamia,3 giorno no mangare?
Piazza o spagheti,tutto no?
Stai andando in ospedale？？？？
5樓：艾小姐啊義大利
Buon Apetito
一遍餐前，大家都會彼此說的一句話，意思是祝你好胃口。
你問的「你要好好吃飯」 我感覺應該是這個意思。
還可以說 mangi bene 很口語化
學義大利語，就業怎麼樣啊！？
Luca盧卡 身邊有幾個學習義大利語的朋友，現在發展都蠻不錯的，有在外企做翻譯的，還有考了義大利語教師資格證書的，現在從事義大利語教育行業。我本人是從義大利留學回來的，切身學習過義大利語。作為一門小語種，義大利語的學習難度相比較其他的小語種，會略微容易一些。不過任何語言的學習都是有難度的，所以一定要...
怎麼準備義大利語plida考試最有效？
mamma mia 其實感覺plida考試比起其他的幾門考試最難的還是它的詞彙量。雖然說plida考試只考四門，但是難度是要大一點的，所以要考plida的話還是要好好備考，多多複習才行。 任言者義大利留學 Plida考試算是四大考試裡面比較難的，聽說讀寫難度都比較大 我建議先盡量找找往年真題，實際看...
專業課的義大利語怎麼學習？
陳揚 我在義大利大學畢業的，不是設計專業，是學文學的。你的問題我也遇到過，或者說每個學生都會遇到，其它國家留學生也遇到。原因基本就兩個 1，還是語言基礎不夠好 2，專業詞彙少，可以肯定的是沒有看專業書 讀大學，專業書是肯定要看的，比如藝術史，設計史。書中存在大量專業方面詞彙。沒辦法，遇到不會的就是查...