1樓：Hannah Silver
哈哈哈我是法語專業學生，但是同時也在學著英語口譯，前幾天練習英語口譯的時候突然間冒出來一句「parce que」，可把我給嚇壞了
2樓：
那天，朋友說另外乙個朋友不喜歡她的媽媽。
我隨口來了一句：Elle n』aime pas sa mère.
我朋友說：用英語。
我：she……she don』t like她大叫：doesn』t
我啊第一聲跑出去，說：我不活了。然後又走回來了。
她黑著臉看著我說：不知道你跑出去幹嘛？
3樓：立華結弦
我同時學日語、法語，你說我英語現在咋樣
英語口語退化到小學水平。。。。。。。。不過還行吧，慢慢來，只要方法得到，肯下功夫，那就肯定能日、法、英都賊六。加油
4樓：Stelix
fruit, tart, 都是簡單單詞吧
在雅思口語考試上……
自從習慣了tarte aux fruits的發音…雅思人沒了但願下個月TCF選考別滿口自造英式法語詞……
5樓：陽羊羊
和外教，留學生交流，下意識英法混說，法語的很多單詞，甚至包括人名，月份和英語實在太像了
我現在看到oi就唔啊，tion就慫，r就豬叫，gen就讓，還有各種介詞混著用，應該我是真的學藝不精吧
6樓：
在想說英語的一瞬間，嘴裡蹦出來的都是法語。
別人和我說法語，能夠立刻反應過來，說英語半天反應不過來。
那些年我也曾經是英語聽力20分，可以拿19分的小朋友啊！
還記得那年大一的時候，歪果仁問我路，我還能用英語給人家指路。
大二的時候，別人想給我說英語，我說得最溜的一句就是Can you speak french?
大三的時候，遇到歪果仁用英語問我什麼，我第一反應就變成 eim???
還好，聽法語反應很快。。。
如果不有意識去強化英語，口語是真的會被影響。
也可能是自己把所有的重心都放在了法語上，用英語的時間越來少，英語能力逐漸退化。
說說積極影響吧，學了法語之後，英語詞彙量特別大，因為很多法語中的初級，中級詞彙長的和英語中的高階詞彙很像。
7樓：Jeff
比如，這個詞，神聖的，divine, 學完法語之後，徹底不會念了。考試的時候，單詞末尾會不自覺的加個e。或者某個名詞加個le或la，再加個de ，動詞還會考慮加不加er.
8樓：星晨
現在女票說我的英語帶著一股濃烈的法語口音，不過我不得不說以前沒好好學英語，有的時候講英語不知道乙個單詞怎麼說，直接套上個法語還挺管用，歪果仁都聽得懂。法語裡面也有很多英語詞，比如Junior，法語發音是"餘喏兒"，有次跟個希臘學弟講到找工作時候，我就用法語發音飆出了這個詞，他一臉懵...
9樓：French Touch Visa
會有影響，但不能說毀掉。如果說因為學了法語你的英語水平就一落千丈的話，只能說明你的英語水平很一般。不說你的筆頭如何，單說你的英語口語就一定不會是很好的那種。
10樓：
先自不量力地占個坑吧
英國高中在讀，雅思裸考7.5，法語正在艱難的自學。我真的很希望有生之年可以到B2！！！！
14/6/2020
今日新發現：之前不以為然，但是口音和看到英文單詞的第一反應好像確實會被帶偏一點。
剛剛看到curvature第一反應是變成curva禿喝（魔鬼空耳）15/6/2020
11樓：
噢噢噢撇去極易混淆英法單詞這個bug
我的中文也要保不住了
最近關在學校不堪忍受食堂於是開始買咖哩料理包吃你敢信我去某寶搜咖哩為了打咖哩這兩個字我花了十分鐘？？？
嗯也沒什麼不對就是我打的時候一直輸入ka'li ka'li ka'li 嗯哼這要是打的出來才怪
而且開了乙個頭再想打對咖哩真的是太難了！！！
12樓：Thomas Liu
法語B1（可能不到）水平，英語專八水平，西語剛語音入門。強答一波。
如果英語水平高，英語專業或者母語是英語，在學習法語和西語的時候，會有很多幫助。
詞彙上相近：只要掌握正確的讀音規律，語言之間就不會相互影響。除非乙個單詞你只在乙個語言中看到，第二個語言中不怎麼用。
比如我學bureau這個詞，是從法語那學的。在英語中，我就不知道怎麼讀了。
語法上相近，但不同。這部分就需要做簡單的對應，不能完全對應。這裡容易混淆。
總的來說，影響不會很大。
《Madrigal』s Magic Key To Spanish》《Living Language Spanish》，還有《Madrigal』s Magic Key To French》適合英語基礎很好的初學者入門學習。
《西班牙語學習法寶英文原版 Madrigal's Magic Key To Spanish》【摘要書評試讀】- 京東圖書
13樓：VIVE
我覺得完全不會毀掉啊。
我從學法語開始，就一直沒有放下英語的學習，但是僅限於口語（語法什麼的從來不練）我發現學到中途，英語裡有些單詞和法語裡的形式很像，所以記單詞會事半功倍。
14樓：
沒太混過，只有一次發現該死的英國佬從法語抄的單詞，拼寫還要改改（也許有可能諾曼法語當時也是這麼拼?）：
英語marriage，法語mariage
英語address，法語adresse
關鍵是這兩種語言的音系均不區分單顫多顫(如西班牙語r vs rr發音不同)和單子音雙子音(如義大利語d vs dd發音不同)，其次英語也不似其他日耳曼語通過雙寫子音判斷前面是短母音，那麼英國佬到底有什麼理由要雙寫r和雙寫d呢？
15樓：酒鼻子
好好學的話毀不掉
只會讓2種語言越來越好
尤其在詞彙方面
很多英語的高階詞彙都是從法語借的
在背單詞的時候你會發現很多英語的難詞你都不用背就會了而且使用英語的時候你的用詞會越來越優雅和準確，很提公升逼格所以趁年輕有精力和時間，別偷懶，有時間吐槽不如多啃啃教材真正走入工作以後，這些都是奢侈的。
回過頭來，你一定會感謝自己當年的付出
16樓：Rhokois Phisolis
也沒多毀吧
就是英語裡的法語藉詞我永遠無法再拿英語讀音讀了，不按照法語規則讀不舒服斯基
比如genre只能讀/ɑ/，reservoir只能讀/ezvwɑ/(包括但不限於r按照小舌顫音來讀)
……說不定是好事？
17樓：敏若星辰
歪一句，學了日語，英語也是可以碎一地，稀碎的。
mail埋擼，hotel厚太擼，beer必～擼meeting眯聽股，working哇king股MacDonald麥克倒那擼倒，milk公尺擼褲tower塌哇，door盜阿
volleyball 瓦力鮑擼，球類統統鮑擼日語外來詞強行讓你回憶起小學剛學英語，記不住單詞然後標註波娜娜的feel。如果用習慣了日式英語，哈哈自然而然就順拐了。好處是如果英語基礎比較好詞彙量大，學日語外來詞辨識度很高學得快
所以我估計學法語也是一樣的，尤其很多單詞形似但是英語和法語發音很大不同，如果習慣了切換需要費點力。
18樓：胡塗
時間倒回大學，法語DELF B2，在巴黎讀L3的時候為了申請港中大master準備考雅思，打算去British Council報個考前班。
諮詢的時候工作人員安慰我說，別太擔心很多學生都會遇到口音問題，我脫口而出說：
Oui, je comprends bien this feeling.
然後抬頭迎上了工作人員小哥關愛的眼神（手動圍笑）。
19樓：古芝鄉賢阮仲清
我英語不太好，詞彙量也不多，questionnaire這個詞是在法語課上先學會的。
後來有一次組會上，老師說：「小阮啊，你上次講到你用過自我指導問卷（SDS）對吧，那你跟同學們介紹一下」
我就起來：「這個霍蘭德的自我指導問卷啊，英文名是self-directed search questionnaire」
前三個詞英文發音，最後乙個念成了法語的[kstjn:r] 了。
老師同學們面面相覷：這個傢伙在講什麼鬼東西？？？
20樓：尾班車先生
目前正在學習法語，對於我而言，正處於法語語音階段的學習，還體會不到法語對英語的影響。看到這個題目突然想起兩位老師。
一位是我的法語老師，她有一次講到她大學考試，當時考的是英語，也就是我老師的第二外語。她說她在考場上答題如行雲流水，然後豪爽地交了卷子。回到宿舍時，突然想到答題的時候用的全是法語的語法規則和詞序，完全忘了自己是在考英語。
另一位是從法國留學回來的老師，有次講座由這位老師和我一起去接外賓，然後她叮囑我如果她講英語有什麼錯誤的話，讓我替她補充一下。我當時覺得很奇怪，老師的英文水平應該比我高，但她後來講師因為她剛從法國回來，講英語比較困難，很怕講著講著思路回到法語當中。
從兩位老師的例子來看，我覺得法語如果學到一定高度真的會衝擊英語。但這也沒太大的關係，語言的學習本來就是堅持不懈的事情，找到樂趣，堅持下去就好。
21樓：小破仁
也不能說毀掉。
高考結束那個暑假一直在學法語（上法語課）每天都上四個小時，就把英語給冷落了哈哈哈哈哈所以之後一段時間我每次讀英語都會不自覺讀成法語的發音，尤其是r開頭的。有點絕望，想改發現有點改不過來。
現在的我，已經快兩年沒系統學習法語了，已忘到外婆家。不過偶爾還是會聽聽法語歌時不時讀一些短文找點感覺。
22樓：粥小侃
法語對英語來說，還談不上毀掉。
剛開始學的時候，覺得對英語有影響還是因為英語用得少了。到了比較高階的階段，哪個用的多，剩下的那個就會受影響比較大，所以我認為最好是所有非母語語言齊頭並進，反而有種互補的效果。
還有一點就是，哪怕好久沒說英語，口語口音不會有什麼問題，但是如果很久不說法語，我個人的經驗是，口音會突然變得中式起來，有一些詞發音吃力了，要blabla說上一陣才能找到一些狀態。
最後呢，我認為外語口語能力和表達能力關係很大，很多人口語到了瓶頸，不如看看自己能否用母語有邏輯有條理地闡述觀點，用詞精準～
語言絕對是用進廢退的，多練習才是正解！
23樓：餘晝曉
強答，因為我並沒有學好法語。
其實我平時沒覺得我的英語毀了…四六級通過得順利，連voyage我都記得英語怎麼讀…
直到我去考bec，準備的時候，我發現我有時候會不小心說一些單詞的法語讀法，但在我高度警惕和反覆練習之後，也基本上避免了這一問題。
到了考試當天。
那是乙個風和日麗，Sunny明媚的下午。
我心情也不錯，整體狀態非常放鬆，考官是兩位女老師，於是，進門第一句話，我說了：「Good afternoon, mesdames.」
考官愣住了。
然後我也愣住了。靠。
學好俄語可以如何毀掉你的英語水平？
虛華一擲 俄語小白來答一波 各位大神手下留情 其實這個問題感覺在我們這些零起點的同學身上還挺常見的，就是經常把d寫成 因為它們手寫是這樣的.然後最初的乙個月了很糾結m到底是讀t還是m.不過這個現在已經適應了。現在我學英語的時候把psychological寫成 chological感覺沒有什麼問題 其...
學好徳語可以如何毀掉你的英語水平？
小海豚 在德國讀碩士的時候有一天晚上睡不著，去廚房熱牛奶喝。沒過一會室友德國妹子也出來覓食了。我熱完牛奶，跟她說了聲tsch ss就準備走。結果她跟我說 good night 我端著牛奶大概愣了有三四秒。我也不知道為什麼，可能是輸入法切換出現了故障，大腦突然宕機。成功重啟後，我回了句 you auc...
學泰語可以如何毀掉你的英語水平？
泰語果子老師 如果你不是專業泰語畢業，或者向英泰互譯方向發展，很注意發音 只是興趣學習的話，還是會出現一些音差的，注意英語和泰語的發音可以盡量避免 不過，泰語語音的掌握還是很重要的 咪咪哼321 學了泰語後，英語單詞忘的都差不多了，一想英語單詞，湧入腦海的是泰語單詞，比如泰語單詞是在.內的意思，又一...