1樓：白炯炯
兩個意思都有。
當形容客觀事物的狀態時，「不錯」=「not bad」=還行，一般般
比如：今天的天氣不錯。
這家餐廳不錯。
當形容的是說話人的主觀感受時，「不錯」=「very good」或者「not bad」
比如：這部電影不錯誒（各位此處腦補乙個激動、興奮的表情）。「不錯」=「very good」=很棒，很好（說話人感覺電影很棒）
這部電影不錯。「不錯」=「very good」（說話人感覺電影很棒） 也有可能「不錯」=「not bad」（說話人感覺電影還行，不錯）
綜上所述，要看具體語境中表達的情感，根據感情程度不同，感情濃烈一點的，可以理解為「very good」，感情相對平淡一點的，可以理解為「not bad」。
題主遇到的這個問題，是文化差異，中中國人一般比較含蓄，在朋友問到「喜不喜歡」時，一般確實會回答「不錯」，但是如果是你想表達的"it's okay, but I don't want it more"，建議你說「還行」這個詞跟「不錯」=「not bad」的意思一樣，但是不會引起意思差別很大的誤解，因為，如果我的朋友回答我「還行」我就知道，他/她可能沒有那麼喜歡，所以不會誤以為是很好的意思。「不錯」這個詞很中庸，是中中國人常說的場面話裡的用詞，所以，一些場合多用，一些場合還是區分一下，用更準確的詞吧^_^
2樓：寫文的人最無情
個人覺得這種表示態度的詞是沒有明確的程度劃分的。比如這個「不錯」
如果有人和我說他考試取得了優異成績，我說：不錯。那就是對他的讚揚，very good.
如果有人問我另乙個人怎麼樣，實際上雖然我不了解這個人甚至不大喜歡這個人，還是會說：「不錯」這個時候就是not bad。
就像nice有時候意思是好，有的時候一般甚至不會不好。
這種常用的形容詞應該還是根據情景語境，說話人意圖來確定具體程度。
3樓：Du Xiao
要看是英中國人講還是美中國人講。
美中國人講not bad，就是還不錯，還行，及格的意思。
very good當然是很好啦，很棒棒啦。
但在英國，not bad 有時就是very good的意思。
- darling, what do you think of my new bra?
- not bad...
- oh! what are you doing?!
- hmmm...it feels very good.
4樓：leewan
我覺得不錯表示一種肯定，應該用good，但是very good又有點過了，而 not bad 我的理解是「不算太壞"，帶一點消極的情緒
5樓：「已登出」
這也分語境的。比如"不錯，自嘲完美"中的"不錯"怎麼也不會有讚揚的意思。
我個人在使用中，有時候會以讚揚的態度，類似於"挺不錯的"，但不至於到'very good'，可能算『good』吧。還有一種情況下我會以敷衍的態度，類似"還行吧""還好啦"。
具體問題，具體分析臘。
6樓：扔物線
首先，美中國人所有帶有否定詞或程度壓制性詞的表達，你在理解的時候都要小心一點，因為他們在表達的時候會非常注意避免使用過於激烈的字眼，以此來降低語言帶來的攻擊性或自大的意味。
"He's not the smartest guy I know." 意思是 "He's stupid."
"Maybe it's not a perfect choice." 意思是 "You made a bad choice."
而 "Not bad" 這個表達，就更複雜一點。它沒有對應的中文翻譯，因為它的意思比較廣，它可以是從「一般般」到「棒極了」之間的任何乙個位置，具體要看語境以及表達者的語氣來判定。
當你和朋友從餐館出來，你問朋友 "How's the food?" 他聳聳肩："Not bad." 傳達的意思就是「還行，湊合能吃吧」。
當你在掌聲轟鳴中從演講台上走下來，回到你和朋友的桌前，朋友舉起酒杯朝你咧嘴一笑："Not bad!" 意思就是「行啊兒子，剛才帥爆了！」
7樓：王贇 Maigo
是一種肯定。這種肯定有多麼積極，要看語氣。比如：
這家飯館真不錯！—— 這就是非常積極的肯定。
這家飯館挺不錯的。—— 這就是普通的肯定。
這家飯館還不錯。—— 這是略消極的肯定。
這家飯館還算不錯吧。—— 這就是不那麼情願的、消極的肯定了。
看了大家的答案之後我對英語「not bad」的肯定程度把握不准了，所以就不做比較啦。
8樓：程墨Morgan
一般中中國人說「不錯」意思是很好，用very good都不足以表達情緒，至少要用awesome吧。
但是，你要是學一把黑人，「不錯」可以用bad，沒錯，是bad，不是not bad，黑人就是這麼用的。
You such bad ass!
9樓：AlephX
「不錯」大約可以覆蓋65-95分。
「不錯」二字的邏輯在於：顯著比預期的好，或者是顯著比原來的選擇好。
好的程度大約20±5分吧。就是說和45分比較，65分不錯；和75分比較，95分不錯。各數值因人因事小範圍浮動。
所以，要想比較精確知道「不錯」的程度，得先了解參照物。「不錯」就是好到有些出乎意料，但也沒到特別驚喜的程度。
漢語勉強也可以排乙個「好」的序列，但除了兩極的，都有不小的鄰域。
日語更誇張，經常遠遠偏離字面意義。捉摸心思是從藝術到玄學。
10樓：立人圭
這個問題對我的衝擊還挺大的
因為之前有人教過我（忘了誰了）
Not bad並不bad
Good並不Good
funny並不funny
interesting並不interesting有時候Not bad是褒義，Good反而是貶義英語重結構，漢語重語義。
在中國，不管什麼情況。一句「臥槽」指定不會錯哈哈。開個玩笑。但是通過不同的語氣結合表情動作，「臥槽」確實能在大多數情況下派上用場
相同情況下，中中國人用語（尤其是書面用語）會謹慎並有所保留而每個人情況又不一樣
所以可能有的人說「棒極了！」和另乙個人的」還可以「是一樣的忽然發現越來越偏題了
@栗子因為Mandarin是意會語言，所以「不錯」的意義不是很明顯，「just OK」「Not bad」「pretty」「good」都可以理解為「不錯」。
而「very good」翻譯為「不錯」就有點勉強了，但是可以翻譯為「很不錯！」
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
11樓：Frederick
英語用詞會盡量避免貶義和消極的詞。"not bad"裡面已經用上了"bad"，所以其實表達的情緒已經很一般了，甚至可以用"還不算太糟吧"來形容。
我印象比較深的一次是某次網路支付後跳出了"It is not possible to conclude your payment is successful." 好吧，說個fail其實也不是件什麼大事吧……何必這麼繞三圈的說話呢……
當然老外的表達一般都偏誇張。當他們真的想表達"bad"的時候，他們用的可能已經是"terrible""awful"了。所以你聽到這些詞的時候也不用太擔心，可能事情也沒那麼糟。
12樓：trumantu
not bad 一般感覺暗指不咋地，單隻說good其實我覺得在美中國人眼裡更像一般般或者偏好一丟丟，that』s good感覺要比單說good好一點，一般很好都會用awesome，great，excellent，wonderful之類，學識高點的人可能會說fabulous，terrific，gorgeous… 其實形容比較不錯，甚至可以說beautiful，也很常用
13樓：烏托邦星人
「不錯」有很多意思，看語境。你所說的那些英文詞，幾乎都可以用「不錯」來表示。
語氣從弱到強：
不錯，還行。（一般般，馬馬虎虎，湊合，還行, not bad）
嗯，不錯。（挺好的）
嗯，真不錯。（挺棒的）
唉呀媽呀真不錯。（好，好！）
唉呀媽呀真不錯，嗯，不錯不錯。（厲害！真心厲害）
大概這樣。
如果單獨說「不錯」而沒有語境的話，很容易被理解錯「嗯，不錯」這個意思。也就是說「不錯」有自動向好的意思靠攏的感覺，如果你不加「還行」這種消除歧義的詞，會被自動理解成good的意思。
為什麼覺得一般還要說「不錯」呢？主要是顧及對方的面子。但是又不想太違心，所以加個「還行」。「不錯」的主要意思還是good.
如果你覺得一般，又不好太直接說，可以直接說「不錯」，這樣容易產生誤解，但是這是你自己選擇的，因為你不好意思直接說出評價。
如果是比較熟悉的人，就沒必要這麼委婉了。
PS 「不錯」翻譯成not bad應該是乙個美麗的誤會。「不錯」是離「錯」很遠，向「好」靠近；not bad卻離bad很近，差一點就bad了。因為這兩個詞構成方式比較相似，就被誤以為是乙個意思了，其實差很多。
14樓：孤雙
我覺得某些詞如還可以加個語氣詞如啊
變成還可以啊就有原本不抱什麼希望，但結果還不賴，語意就變化了，和還可以吧（有點敷衍）就有差別了。就像一位答主所說的，還要根據具體語境，語氣來判斷。
15樓：左右
Not bad 翻譯成「一般」可能好點，不錯應該是good，very good就是很好。
不過語氣和表情也是表達意思的一方面。
16樓：
不錯這種說法是有歧義的。
可以代表not bad，也可以代表very good。而且，因為沒有語氣助詞，如果語氣比較平淡的話，感覺有點敷衍和冷淡的感覺。
可以換一種沒有歧義的說法。
(很)不錯哦=very good
還不錯(啦)=not bad
17樓：Ku Kl
英文裡我可以說「awesome」, "great", "very good", "good", "okay", "not bad", "bad", "awful", and "terrible"。這樣，乙個比乙個好。
受教了，想不到not bad比good，ok的意思還要強烈………中文應該也有
一般，soso，還行，不錯，好，很好，相當不錯，棒，太棒了……精彩絕倫……類似這個樣子吧……
18樓：
awesome = 棒極了
great = 非常好
very good = 好
good = 不錯
okay = 嗯
not bad = 還行
bad = 有點糟
awful = 很糟糕
terrible = 糟透了
刷酸到底是啥意思？
廣州曙光彭双英 真的要對你的情況，表示十二萬分的同情了，畢竟賴著不走的青春是禍害。刷酸，通俗來講就是使用的護膚品中帶有水楊酸或果酸這兩種成分。護膚品使用的百分比一般在2 以內，具有酸性，可以使角質層脫落，促進新陳代謝。能幫助清除被堵塞住的毛囊，修正不正常的細胞脫落，可以防止毛孔阻塞，對黑頭粉刺最有效...
年少有為的MV到底是啥意思？
luminous 開頭男主是乙個事業有成的成功人士，飛機，視力表，男主開飛機的動作等為後面的情節作了鋪墊。男主喜歡一家店的菜餚，並經常讓自己的司機 李榮浩飾 定外賣，回家和妻子女兒一起吃飯。久而久之，妻子厭倦了這家外賣，並且埋怨男主，男主並沒有說出緣由，抑制住了自己的憤怒，獨自回憶自己的從前，並撩起...
多利亞調到底是啥意思！？
大恰克 一，調式和大小調的關係 一旦到調式了，就要先忘記大小調 因為這個是一種簡易的理解 二，調式對應的是級數 要把do re mi.按照1 7級的音階來理解，比如3級和4級，可以試E F，可以是bE F 那什麼時候是E F，什麼時候是bE F嘞？三，調式實際是音階關係的總結 其實調式等於是前輩們總...