1樓：飢渴指南
我英語很差，想練英語，讀了一本英文版的 《誰動了我的乳酪》。
有次和乙個弟弟去吃飯，餐桌旁邊架子上正好有這本書。
他說：我看過這本書，寫的很好。
我說：我也看過，不過我看的是英文版。
他問：你看過中文版嗎？
我說：沒有，怎麼了？
他說：你最好看下。
我說：為什麼？
他說：等你看過中文版，你可能發現英文版和中文版不是一本書。
2樓：Echooooo
讀原版英文書的感覺就像開啟一扇新世界的大門。
你會發現，原來這些單詞還能用來這麼表達；你會看到那些你原本生活中不常見的植物、食物、動物等；你會發現原來世界上還有人是這樣看待親情、愛情和友情；你會遇到一些可能與你從小接受的教育完全不同的思想觀點……
總之，你會看到乙個更大更廣闊的世界。如果你只是糾結一字一詞的生疏，而放棄讀一本優秀的原版英文書，就此錯過乙個開啟新世界大門的機會，那麼，真的，太可惜了！
3樓：鴨妮絲河
我先修改一下題目：第一次讀原版英語書是一種怎麼樣的體驗
現在回想起來的體驗就是，我真的好愛好愛這本書才能啃下來這本書啊。
應該跟很多人一樣，我第一本英文書是Harry potter and the Philosopher's stone
離我小學六年級第一次看的時間已經快十年了，書的邊緣都已經發黃了，上面還有當初單詞量遠遠不達標，所以只能密密麻麻的寫著的翻譯。
現在想起來已經完全沒有當初的魄力了，一句話能有三四個字不懂是什麼意思，還是被我乙個乙個字搜完抄寫下來。
小時候看的時候總覺得羅琳阿姨怎麼老是在描述畫面描述外表，哪乙個乙個的形容詞怎麼就都形容同乙個東西呢，乙個袍子的顏色怎麼就那麼多個形容的方法呢？
除了單詞以外，有些句子結構跟中文太不一樣了，為什麼會有那麼多dangling structure這麼折麼小學生的句式？
很多單詞總是重複出現，但是查了兩三次還是記不住，但是一旦再次看到然後記住了，那可是要開心一整個下午的事情。我覺得看書最好的背單詞的方法就在這裡，一旦自己搜下來記住了，再重新看到那就是能背下來一輩子的事情，哪個烙印，比我現在拿著紅寶書啃乙個星期還要牢。
但是還是堅持下來了，因為真的太喜歡這個系列了，若是沒有辦法用英語讀一遍原著，就好像自己永遠沒有辦法真正了解這個故事一樣，若是我能用英語唸出咒語，我就是真正霍格華茲的學生一樣。
現在哈利波特對自己來說可能難度沒有那麼大了，但是上課的時候看別的文學作品，比如heart of darkness之類的時侯卻又另外一種感受，還是要全神貫注的才能理解當中的結構還有文法，若是沒有百分百的專注，一下子就會逃離出作者建造的哪個世界，忘記了前面的故事，彷彿又回到了當初看哈利波特的時候。
4樓：是火娃娃丫
「怎麼我看了那麼久才那麼一點」
「這本500多頁是要死人嗎？」
「這個vocab真美，快記錄下來」
「想有讀紙質書的感覺，卻也想有扇貝那種按一下意思就出來的功能」
在看完的那一刻，其實成就感和看完一本中文書是一樣的，只是你會記得更多書中的細節.
5樓：
沒有啥語言環境，看專業書，一開始感覺在做英語閱讀，除了剛剛開始要查專業詞彙以外覺得語句比語言考試的簡單多了（？）後來看著看著就習慣了，現在覺得看英語原著和看中文書沒有什麼區別……
6樓：鳳梨罐頭
感覺好累！
我正在讀一本屬於有點專業知識介紹的英文書，好像沒有人翻譯過，我很認真的做了筆記但依然怕會理解錯作者的意思。囧...
7樓：地鼠樂隊
是乙個半小時只能讀完30頁的體驗。 讀《1984》的時候還能不查詞，看《all the light we cannot see》的時候簡直了…一面被情節吸引連夢裡都夢到過，一面看得實在是痛苦…心情複雜。 慢慢來吧。
8樓：Vya Liu
一直喜歡和作者精神交流，雖然作者不可能真的回應我，我只能全憑想象。讀中文原版書，會想象作者寫到這裡是什麼樣的心情，會想告訴我什麼。讀中文譯本，會去體會譯者的學識和文采。
讀過譯本再讀英文原版，感覺更貼近作者了。跳過譯本直接讀英文原版，其實除了有些生詞和難懂的句子以外，基本和讀中文原版沒什麼區別。感覺就像是：
看！這就是大熊貓吃的那棵竹子！因為我沒見過大熊貓…
9樓：堂吉柯德先生
讀過幾本比較簡單的英文書，剛開始看的時候確實有些困難，密密麻麻的字母看的眼睛疼。看了大概幾十頁後就習慣了吧。
體驗就是沒什麼體驗，貌似對單詞記憶也沒什麼卵用，還是要另外背單詞，閱讀只是起到乙個鞏固的作用。不過閱讀速度確實有提高。就醬。
10樓：周周
第一次讀完的英文原版是《追風箏的人》，作者是阿富汗人。裡面很多關於阿富汗地區特有情景的描寫，所以一開始讀的時候，很痛苦，很多單詞不認識。讀到中後期，慢慢進入佳境，就把自己帶入。
單詞不會？沒關係，我會猜。所以後來就會在圖書館看見一女的，看著書，抹著淚。
其實我覺得跟看中文書沒有什麼大區別。好書情感是共通的，爛書則各有各的爛。
11樓：王四木
每次讀完一本英文原版我都記不得一些細節的描述，頭腦中無法像讀中文一樣出現描寫的畫面，所以很多時候讀完都有點懵，還是功力不夠。
12樓：
聽權威人士說看多點英文書過六級很容易，於是在大一時就開始看《偷書賊》全英文版
。。。。。
用了兩年，今天才看到第44頁，我六級還沒過。
吃了翔的非一般感覺。
13樓：箬笠
下次這句話用到英語寫作中裝逼。
下次這個場景的時候我也用這個單詞裝逼。
有了一種英語寫作能力越來越好的自信。事實上，的確有效。
14樓：阿強磨砂
總體上就像閱讀文言文的感覺吧，書的大概意思懂了，但是有些地方又有些不懂，還是靠自己猜和想象。閱讀第一本書的時候會比較困難，但是如果你讀完四五本之後，繼續往下讀發現不並是那麼困難。
15樓：
看中文書時有詞語次序顛倒症(我自己起的名字。。。)探窺看成窺探。。。
林雷看成雷林。。。
何以笙簫默看成何以簫笙默。。。
(這兩個那個是正確的我還是靠輸入法知道的)看英文書時就不會有這問題
日文書寫很好看是一種怎樣的體驗？
幻羽韓洛 日語由漢字和假名組成，假名分為平假名和片假名，平假名由漢字的草書修改而成，片假名其實就是漢字部件。私以為，以平常漢字的書寫方式書寫，再注意一下字形和筆畫筆順就可以了。陳子昂詩 登幽州台歌 這是我的行書寫法，可能並不是很好看。啊！對了這首古詩還沒背呢！ 沒有系統練過日文字，但是每次寫字都被日...
在德國讀研是怎樣一種體驗？
有點後悔。本科BME背景，讀的是生物物理與生物化學。當前任和前前任已經攻克學術前沿難關並發表SCI時我還在因為語言問題苦苦掙扎。知識難嗎？不覺得。總的來說我們這個專案招到的學生學術水平大概在國內985大學大二結束的樣子吧。主要還是德語太難了。等於重上大三，還極有可能因為德語的問題掛科多上一年。真的有...
在美國讀牙醫是一種怎樣的體驗？
牙醫Dr.Li 最近孩子報考牙醫博士，加上畢業季我的診所也收到些年輕牙醫的求職簡歷，讓我感悟頗多啊 在學習和專業追求的道路上，智商能力 和 執著追求 都重要但哪個更重要？當醫生難！北美牙醫DDS,醫生MD,一般是本科以上讀書8年。即使是醫生隊伍中，本科四年畢業當年錄取醫科或牙醫的也就一半左右，來看p...