1樓：西域
o sea=es decir 是也就是說的意思。
舉例：La superficie media de una vivienda era 60,45 m2 por familia, o sea, 16,68 m2 por habitante.
住房單位的平均面積為每戶60.45平方公尺，即人均16.68平方公尺。
Cinco candidatos resultaron aprobados y 39 reprobados, o sea que el 11,36% de los candidatos examinados fueron aprobados.
通過了考試，39人未通過考試，即參加考試的申請人中11.36％通過了考試。
2樓：Mecachis
很好的問題，但問題本身是有問題的，跟這句話並沒有任何聯絡，放在任何的句子裡都是o sea，但這裡為什麼是ser的現在虛擬式呢
Una posibilidad es que originalmente el "o sea" no se haya usado para "complementar" lo que se está diciendo (mediante una aclaración, explicación, derivación o lo que sea que digamos actualmente) sino que se usara para"autocorregir"lo que se afirma, ofreciendo la posibilidad (mediante el subjuntivo "sea") de una alternativa (mediante la conjunción "o").
也就是說o sea最早並不是用於表示「 也就是說」的意思，而是用來自我糾正，否定前面說的，換一種更好的方式來說的意思，而現在更多用於解釋說明。義大利語中也有相同的表達方式ossia。
為什麼英語中會存在虛擬語氣這種語法？
騎象之人 漢語的言外之意靠猜，靠對潛規則等等地的領悟。英語的言外之意，主要在時態變化，虛擬語氣，情態動詞，介詞的微妙含義以及連詞的使用上。張滿貹在 英語語法新思維這樣寫道 對於這種在閱讀過程中 丟失 英語原文所要傳達的 言外之意 的現象，筆者稱之為閱讀過程中的 資訊過濾 和 資訊失真 這主要是中英文...
請問下，這個pudiera虛擬，為什麼用呢？
濟才小語種學校 esperando副動詞，在主句中雖然充當副詞表示伴隨狀語，但是他自己本身還是乙個動詞。所以，後面連線的que從句就是esperar的賓語從句，自然從句要用虛擬。 Don Diegogo 首先，esperando不是副詞，是Gerundio，他是esperar的度動詞，其次，Espe...
請問這裡為什麼用rised呢
金偉榕 這句話其實寫得不好，最好不要去琢磨 學它。姑且不說 rised 顯然是錯的，首先它是一病句 temper 一詞一般只能用在人的身上，argument 是不會有脾氣的，人才有脾氣。這在中文裡也一樣。這句話的意思其實不必繞那麼多彎子，又是復合句 又是被動語態等等。幾個單詞就可簡單明瞭地解決問題，...