1樓：金偉榕
題主的句子語法上是正確的，但英美極少有人會這樣說。
被動語態，我們在學習英語的時候是必須知道、見面能夠讀懂、自己也能夠正確應用。但是在實際工作中，寫東西時要盡量避免使用被動語態，而是盡可能多用主動語態。原因：
簡潔，明確，不含糊其詞。例句中那個人挨打，那就明確說是什麼人在打他，而不要「他已經被打了。。。」
2樓：英語思維
你的翻譯更準確。
給你兩個例句吧！
Ailing jewelry retailer Zale Corporation (ZLC)has been being liftedby the rising September tide, up 15 percent this month already.
FORBES: Zale's Longs Are No Fans Of Record Gold Prices
Ithas been being replacedby the elastic enterprise.
FORBES: The Rights and Wrongs of Boeing and The Dreamliner非謂語動詞細分有哪幾種形式？
樂 有 木 有 絲 ，英文 music 有mu有si，這是巧合嗎？
jointer music 從字音講，m和u可合成 s和c可合成zh，再和i合成e，e音 樂 從字形字義講，m是辛，xin絲弦，u是未，樹的幹枝，也就是木字，mu合成 樂 s是 豐 豐代表很多片玉串在一起，i對應的漢字是 具 c是 形的東西，常寫作人，sic是琴。music就是樂琴或琴樂。 即裡羽元...
有木有入YONEX DUORA Z STRIK的講下使用感受？
薇洛迪蘭 尤尼克斯DUORA ZS，拿到手上第一感覺，有份量，但又不是vtzf2那種沉甸甸的感覺，比弓11有份量，和vt80差不多，頭部很有力量的感覺，比d10略重，第二是中杆 硬，略遜於vtzf2，但比vt80 d10稍硬。第三是拍面 小拍框，這樣甜區更集中，發力要求更精準！異性拍框，雙刃10的繼...
世界有是非嗎，有對錯嗎，有好壞嗎？
這一槍名為晚安 一切都是相對的吧，好與壞，是與非，只不過都是些先入為主的觀念罷了，是誰來制定衡量的標準呢？沒有人，只不過是大多數人認為什麼是對的什麼是錯的 都是人的意志，就像公平一樣，沒有絕對的公平。 錯誤的人在錯誤的地點提出錯誤的問題，得到的也只能是錯誤的回答。如果你是看了很多書，經歷了起起伏伏，...