晚安和晚上好意思為什麼不一樣

時間 2021-05-31 21:38:57

1樓:許伽藍

其實從詞意來看,「早安」、「午安」、「晚安」都既可以用於見面打招呼,又可以用於分手時告別。文言文時期這三個詞表示的不是現在的意思,而是類似晨昏定省的禮節,比如大家族中晚輩向長輩請安、宮裡嬪妃向皇后請安。而白話文中這三個詞比起「早上好」、「中午好」、「晚上好」更具書面語色彩,最初常用於翻譯外文作品。

因此我個人推測,很可能「晚上好」一詞多用於翻譯「Good evening」,而「晚安」一詞多用於翻譯「Goodnight」,畢竟漢語裡沒有類似「夜裡好」、「夜安」這種詞,久而久之就行成了一種「晚安」在漢語中僅用於睡前道別的使用習慣。事實上英美國家的「Goodnight」並不是僅僅用於道別,也可用於夜間見面打招呼,不過很可能由於在中中國人的作息習慣中,夜間見面打招呼的場景不常發生,所以這層含義就被忽略了。

2樓:微言大義的翅揚

其實,「午安」和「中午好」意思也不太一樣。

「午安」像是對將要睡午覺的人說的。

究其原因,「安(無危)」和「好(不壞)」的意思本來就不一樣。

為什麼人的智商不一樣

大膽查理 乙個是先天的基因和所處的環境。乙個是後天的教育。先天的看基因。一般人種的智商基因都是一樣的。但有些人基因突變。有的成為白痴而有的成為天才。近親結婚最容易基因突變。猶太人近親結婚。但是他們的智商高實際是一種疾病。因為猶太人社會發展適合高智商的人。高智商的人更容易存活。所以導致猶太人智商比別的...

為什麼我行為和想法不一樣?

我曾經有過類似的情況。很多答案建議你做自己,話沒有錯,但是我認為不適合你的情況。這樣只會讓你迴避真正的問題,迴避你內心真正的需求 你是需要朋友的。回到你的故事,關於社恐,我了解的不多,不能給予有效的幫助。但是在這裡建議你,如果十分困擾自己,可以閱讀心理學相關,進行自我輔導,或者條件允許進行心理諮詢 ...

為什麼漢人每個朝代的皇冠不一樣?

準確來說,秦 西漢 清是沒有冕旒這一套的。漢承秦制,秦始皇廢掉冠冕,冕服制度在東漢明帝才恢復。後漢書 志 輿服下 有記載 顯宗遂就大業,初服旒冕 後來的朝代細節上有出入,但整體應該差不多。 zongheng 很多答主提到冕冠冕服是一脈相承的,但實際上冕服的細節,各朝各代都不同,甚至同一朝代重訂禮制時...