1樓：檸檬
這麼講吧，中文的這個翻譯恰到好處。首先菜月昴的「昴」字日文諧音就是「斯巴魯」，而「巴魯斯」就是把「斯巴魯」重新組合，把「斯」的位置換了。而這實際上就是把「スバル」中的「ス」放到最後面成為「バルス」（Barusu）。
「ス」念「Su」。
故事中，拉姆這麼叫是為了打趣，發揮毒舌屬性，設定上沒有給什麼特殊理由。但是作者之所以特意這麼搞是為了捏他《天空之城》，那個著名的毀滅咒語也念「バルス」（Barusu）。
實際上我了解得並不算多，甚至連「昴」這個字也沒有認出來以為是昂，而且我明明知道這部作品有部分人物的取名與天文有關...這算是真的獻醜了
2樓：高能噴射姬
在天空之城的最後，巴斯和希達為了不讓穆斯卡的心陰謀得逞，便一起說出了這個咒語～巴魯斯
但是我覺得和天空之城沒什麼關係，應該就是單純且故意的口誤。
3樓：Kiseki
純動畫黨的理解。我覺得跟天空之城沒什麼關係。
昴是日系發音是su-ba-ru すばる。
拉姆她們的體系應該不是日語語系。那麼對他們來說，su-ba-ru這個發音僅僅就是三個音而已，並沒有發音對應的意義。拉姆應該就是鬧著玩的。
如何分析《從零開始的異世界生活》？
衛風 剛開始看挺燃的，大家都在努力的活著，昂在努力幫女主找勳章，證明他還是個挺努力的人。後來遇見盜賊大叔夥伴努力與獵腸女戰鬥，簡直熱血到不行。後來到了府邸，劇情開始後宮向，但男主不是那種高冷傻白什麼的，而是想靠自己努力和周圍人搞好關係什麼的。自己好好的態度，卻被別人莫名懷疑，慘遭虐殺，是誰都受不了。...
從零開始的異世界生活 第18集「從零開始」，為什麼雷姆用了大半集時間表白男主心裡卻還想著愛蜜莉雅碳？
杜子堊 這問題是沒認真看的表現。要是486真的想和蕾姆私奔不管艾公尺莉亞死活的話，他向蕾姆提出的時候蕾姆答應兩個人就可以拍拍屁股走人從零開始異世界生活了，哪還有後面這麼多話？蕾姆用大半集跟486表白的目的不就是為了說服486不和自己私奔，而是去幫艾公尺莉亞嗎。 小圓圓 這是一道送分題啊！同學！為什麼...
《從零開始的異世界生活》動畫播出的時候，為何大多數人更喜歡雷姆而不是艾公尺莉亞？
說白了，不就是喜歡舔狗圍著自己轉麼。雷姆就是舔狗，乙個媚宅角色，艾公尺莉亞不是圍著你轉，所以沒那麼多人喜歡唄。個人還是更喜歡拉姆，感覺雷姆就是個自私的鬼，拉姆一心向雷姆，她倒好，自己幻想的私奔生活只有486，原來你朝夕相處的姐姐還不如乙個相處沒多久的男人，無腦戀愛腦。還有拉姆角斷的時候她說的啥話？呵...