1樓：
神なんかの気配
翻譯為奇怪之前並不是「クサレ神」之類的「気配」。
兩個引號詞，第乙個固有，如果劇中普遍把這個名字翻譯成腐爛神那就是了。第二個「気配」，我個人感覺中文裡沒有100%對應的詞彙，這是一種下意識的感覺，例如感覺有人盯著自己，或者背後有人等等這種潛在的存在感。具體怎麼翻譯見仁見智了。
2樓：Pumalpha
在基本意思上兩段譯文並沒有很顯著的差別，但要論孰優孰劣，我認為電影版會更嚴謹一些。
把原句和譯文的語素切割開來就可以看出，電影版的譯文與原句是一一對應的。
「クサレ神なんか①—の②—気配
電影版：「之前並不像④—腐爛神①—的②—氣息③—啊⑤」
字幕組：看起來(?)—不像④—腐爛神①—呀⑤」
但是，再往深處追究，我們可以發現，其實電影版的翻譯亦存在一點小問題：日文原文想表達的是「這個氣息之前『不是』腐爛神的氣息」，而非「之前『不像』」。
因此，這句話我個人心中的完美譯文是：「奇怪了，之前的④—氣息③—並不是④—腐爛神①—的②—啊⑤。」
3樓：畫格格
河神還在靠近湯屋的過程中湯婆婆就感受到了它。不是感受到無臉男。從頭到尾感受到的都是指河神。
翻譯的話我覺得日版那個比較貼切。
4樓：
有答主解釋了「気配」一詞，但我認為時態也是個矛盾點.這句話用了過去時，所以意思就是說之前的不是腐爛神的氣息.如此看來原來的國語配音是忠於原文的.
《千與千尋》結局之時千尋是失憶了嗎？
隨便取個名字吧 沒有失憶，出了隧道就走出了白龍所在的世界，當然可以回頭了，頭閃了一下意在強調這一切是真是發生的，不是虛幻的，那個頭繩就是最好的證明。 問號 個人的解讀是沒有。頭繩閃光這個隱喻已經很明顯了。代表錢婆婆的反資本主義的觀念已經印入了千尋的腦海。不過，失憶的解讀也是蠻有趣的，也貌似很有道理。...
千與千尋裡千尋和白龍有沒有相見？
學霸姑娘 我認為會，昨晚去電影院看了一遍，今晚又去看了一遍，我的心情也隨著他們能不能再見面而高低起伏，昨晚我有點憂傷地認為他們不能再見面了，因為當初他們在同乙個世界的時候就不是同一種物種，乙個是人類小女孩，乙個是河神，所以本身就無法見面。但是今晚我看完我認為他們將來還會再見，但是會有代價，原因如下 ...
《千與千尋》白龍和千尋還會見面嗎？
Younger 我覺得是一定會 一，白龍與千尋，兩人之間永遠都是真誠相待的，這一點沒有任何疑問，而且白龍是乙個行事謹慎 負責任 守承諾的人，所以他對千尋不可能說出沒有分量的輕浮的話，對話中也表明，他明確回答了千尋的疑問，說自己將來一定會回到原來的世界，所以 一定 二字就是真正的答案 二，白龍已經找回...