1樓：無姓之人
不是搞混音的也沒見過正兒八經的院線混音流程，只能跟你提一些個人的觀點。
原版就是後期配音的我就不說了，只說原版是同期音的。
同期音也並不是你想象的那種，把所有聲音全部錄進去，然後後期直接一條音軌一鋪了事。事實上現場收音裝置也不止一根舉著的麥，因為麥有指向性，它朝向的那個方向聲音是最大的，指向性越好越明顯，所以環境音或者其他的聲音錄到也能壓下去。有可能有好幾根杆各有分工，至少演員身上、場景裡會藏著小蜜蜂。
錄環境音時是要求現場安靜的，或者錄音組單獨出工錄製，並不是和演員表演同步進行的。也就是說現場錄的聲音也會有好幾個分軌，而且除開台詞是最重要的以外，環境音、道具的碰撞聲甚至腳步聲，如果質量不高都只是參考聲音，後期混音時可能需要補錄或者擬音。
也就是說，等到後期剪出來以後開始混音工作，音軌上各是各的聲音，台詞的音軌關掉，空場音效、環境音、腳步聲、碰撞音效等等也還都在。
以下為猜測，正版電影引進過來需要譯制的，至少聲音應該會有一定的編輯許可權，那麼關掉台詞音軌，加入錄音棚錄製的國語配音就行了，也不是很大的工作量。
2樓：darcywong
以前的電影基本是這樣的，在原聲中擷取部分聲音，但肯定會丟失。還有乙個原因是以前很多電影是同期錄音的。現在很對大片是把音效單獨發給譯制單位的，效果會好很多。
特別是動畫片，完全像原聲。
3樓：菲尼克斯有點涼
電影配音擬音後期配合很複雜，一般看電影拍攝的紀錄片會看到有架桿錄音，那個是用來採集樣本的，這個樣本包含現場的環境聲和當時演員們的聲音狀態，以便後期擬音和演員再配音。既然是對比後期擬音配音，損失和失誤必然存在，盡量後期補救或剪輯
一般國內外大片，美劇製作，都是要演員二次配音，如演員聲音不符合劇情設定會請配音員，很多人都問為什麼那麼精準的，那麼無損失的配到位，這問題就好像為什麼科學家能造出火箭，麥蒂可以35秒13分，雷政富為何能12秒，總結而言，人家就是幹這個的，專業標準和專業要求就是這樣，只是一般人從未接觸，感覺上的差別而已。
另外國內一批小電影製作，從來都是現場取音，美其名曰記錄感，其實就是沒錢，錄音棚費用，後期製作費用，配音員工資不高但也算成本。
你認識男人的哪些細節會讓你著迷？
已重置 1.會聊天 乙個會聊天的男人，同樣要比顏值重要的多。風趣幽默，一言一語都傳遞出很高的能量，女生就會不自覺被你所感染。2.有愛心 比如 主動給弱勢群體讓座現在很多人都顧著自己的利益，顧著自己的享樂，而忽視了自己的社會責任，如果遇到孕婦,老人,小孩的時候可以站起來說一聲您坐這吧，會讓女生覺得你是...
男友的哪些細節會讓你覺得想分手？
麥樂西 我想要的細節，他乙個也不知道。答應我的事情也沒有做到。做錯了事會乙個勁兒的道歉，但沒有一句在點上。他不喜歡一切表達他喜歡我的事情 秀恩愛 他和我看待事情大小的差別很大。他不懂浪漫，不喜歡說肉麻的情話。他可能有一天也會受不了我。 一惹我生氣他就開始逃避，我都告訴他我生氣了，他就說他困了想睡覺，...
電影的中文配音應該如何避免 譯製片腔 ？
連常淡 看到前面答的都好完善，那就只補充一點，早期很多譯製片配音員是話劇演員出身，有時會不自覺的從話劇表演那裡沿襲來了 話劇腔 資料來自 電影電視配音藝術 施玲教授著 吳柏信 現在的譯製片，問題已不主要集中在配音員身上。一線配音演員多半有配製電視劇集及遊戲的經歷。對他們來說，所謂的 譯制腔 已沒有昔...